Architecture is the very mirror of life. You only have to cast your eyes on buildings to feel the presence of the past, the spirit of a place; they are the reflection of society.” 建筑就是生命的镜子。你只需望着那些建筑就能感受到它的过去，以及场所的精神；它们都是社会生活的映像。 ——贝聿铭
完整的四合院形制，今当何安？不囿于传统元素的嫁接，不困于符号层面的演绎，回归传统艺文内核并融合今时今地的生活方式，不失为一份谦和而笃定的设计答卷。
京艳·翰林书院
北京雍和宫附近有一片珍贵的古建筑群，在幽狭而喧嚣的五道营胡同深处，藏匿着一处窗牖精致的完整三进四合院——翰林书院，与国子监仅一墙之隔。
图注：院中四角分别植有春玉兰、夏紫薇、秋海棠、冬青松四株古树，以一院并收四季之美，与餐厅主理人注重食材时序的概念相得益彰。
庭院深深，观今鉴古
三进院落是完整的四合院形态。具有旧时建筑仪式感的牌楼引人穿越隐蔽的窄院廊道，经由汉白玉甬道指向修竹掩映的烤鸭明厨。甬道“悬浮”于粼粼然皱碧水道之上，与立面飞流水景装置相呼应。
轻掠垂花柱、款步过游廊，即见彤门次第开、庭院展真容，青瓦朱檐、气势恢宏。大殿南北两面墙体采用挑高落地的玻璃幕墙，前后院落视野贯通、疏朗开阔。翡翠琉璃似玉光润，柔波盈盈轻挽古松。
朱门列戟，华堂鼎食。垂花彩绘墨尽雅士文人，画栋雕梁笑谈京华烟云。刘道华精心保留了这些历史精华并巧妙加以借用，将每个空间都与景观自然地合为一体。
刘道华坦言自己在设计中更关注人与人、自然与空间的关系，他对东方意境的塑造优先于对空间实体的雕琢。那些玻璃幕墙模糊了室内外的界线，也充分借用了内院的苍苔小路、拢翠折廊、竹影斑驳。
中正厅房室内的创意再造，仔细考据了原建筑的一砖一瓦。设计延续传统的木质结构意向，以灰色的肌理艺术漆回应屋脊斑斓的彩绘。
夜幕四合之际，窗外的疏木浮影携重叠游廊入画而来，厅内用餐之人也仿若弋于神秘而幽暗的中国画中。
三进院落空间被封合成为一间尺度高大的厅堂，与二进院厅房相连，可以接待散客或用作宴会厅。厅顶金光散落，与灰色墙面、绛色门柱共同营造出静谧雅致的用餐氛围。
金色藻井随着日光角度而变幻光影，空间仿佛在呼吸。
刘道华大胆地以当代建筑尺度和材料重新构造厅堂的内斜立面，过渡长廊上空，金色藻井的光辉沿着乐谱似的镂空吧台长架倾泻而下。此外，大厅两侧的休憩区域配有专业酒窖和雪茄吧，厢房包间外的小庭院则竹影婆娑。
室内的古朴清雅与建筑的辉煌华彩形成了鲜明的对比：外向的生活连接着四季的热闹更迭，内向的心性秉持着从容的中和如一。翰林学士的哲学准则，由此融会于空间理念。
内院两侧的厢房分别设有书房和茶室，保留了古意盎然的漆画、碑帖，以及记录这座院落始建境况的“翰林书院赋”。
联排通高书架在隐藏灯的映衬下，与山形屋顶的内在结构形成错落有致的秩序节奏。灰色解构墙面与中古家具围合出低调而温馨的交谈氛围。
书院既成，儒素可风。设计师刘道华相信，自己可以通过简化而接近设计本质。他以沉静端雅为纲，以现代设计为法，释放这座中式庭院闹中取静、闲适淡泊的天性。
意境融彻，象外真味
二环少有的宽阔露台，则是“京艳”中的惊艳。步入大门右转即可登上露台，既能一览庭院内景，也能近观国子监的重檐黄瓦、远观雍和宫的巍峨山楼。
这是对自然餐饮模式的探索，是餐饮、自然与生活场景的充分融合。“我们试图在未知领域的探索建筑的意境，”刘道华以建筑语言构筑细腻的新京菜体验，“融合开放的认知精神，采用建筑的解构塑造本体，宁静而雅致。”
露台阶梯缘屋直下，头顶“一线天”，目及端景镜，巧妙收录了层次丰富的院墙檐口与枝繁叶茂的白花泡桐。
山肴海错，尽隐于院。“京艳·翰林书院”京府菜由米其林星厨、高品质餐饮创始人段誉主理。此前，他创立的餐厅“北京拾久”新京菜在一年之内便摘得米其林一星，而以“新京熹”火锅重新演绎的北京火锅则巧妙地融合了京剧剧院元素，成为京城老饕趋之若鹜的享食绿洲。
至此，春临月台赏桐花，夏匿竹荫饮茶凉，秋剥蟹鳌红脂美，冬围暖炉联梅诗。这座现代的四合院承继古典秩序与时代新知的微妙平衡，人物情景交迭递变，满载京味生活样态。
项目信息——
项目名称：京艷·翰林书院
项目地址：北京五道营胡同
建筑面积：1230㎡
设计团队：LDH刘道华建筑设计事务所设计团队
官方网站：www.ldhdesign.cn
设计时间：2021.5
完工时间：2021.10
