项目坐落于太原市的一座写字楼底商内，宽阔的空间体量被视为一种具有潜力的设计资源，同时也需要与人的尺度建立紧密关联。
The project is located in a commercial space on the ground floor of an office building in Taiyuan City. The spacious volume of space is seen as a design resource with potential, while also needing to establish a close connection with human scale.
本次项目的主题是“梳理空间的功能与区域”。首要目标是重组利用率较低的空间，营造具有差异化空间密度的环境。第二个目标则是通过从外部到内部统一，建立整洁而连贯的品牌形象。这一设计思路既体现了品牌历经数年发展、成长为太原市自助餐饮品类领军餐厅之一的持久稳健性，也通过多模块组群的方式，在空间中表达了品牌强大的组织体系。
The theme of this project is “Organizing Space Functions and Zones”. The primary objective is to reorganize spaces with low utilization rates and create an environment with differentiated spatial densities. The second objective is to establish a clean and coherent brand image through unification from the outside to the inside. This design approach not only reflects the enduring stability of the brand, which has developed and grown into one of the leading restaurants in the self-service catering category in Taiyuan City over the years, but also expresses the brand’s powerful organizational system in space through a multi-module grouping approach.
01. 极简为表 | Less is more
空间通过水平与垂直方向上的层次，对宏观尺度进行平衡。天花平静的向四周伸展，为空间赋予清晰的方向感与节奏；贯穿其中的木作结构则如同框景，将庞大的体量切分为连续的视觉片段，并进一步强化空间的纵深与透视感。
The space achieves balance on a macro scale through layers in both horizontal and vertical directions. The ceiling extends calmly towards all directions, giving the space a clear sense of direction and rhythm. The wooden structure running through it acts like a scenic frame, dividing the massive volume into continuous visual segments and further enhancing the depth and perspective of the space.
松弛
是一种空间的智慧
都市越拥挤
我们越渴望这样的角落
不必大，不必满
只需刚好容得下此刻的自己
生活的质感
恰恰藏在这样不经意的时刻里
当你不再追赶时间
时间反而为你停留
relaxation
It is a kind of spatial intelligence
The more crowded the city is
The more we yearn for such a corner
“Not necessarily big, not necessarily full”
Just enough to accommodate the present self
The quality of life
It is precisely in such casual moments that
When you stop chasing time
Time has instead stood still for you
空间策略侧重于在外部与内部之间营造过渡体验。顾客最先进入的入口区域被设计为宽度较窄、照度较低的空间，使其充当外部与内部之间的转换地带。在此处我们设置一人食的餐位，“一人食”绝非敷衍将就，而是追求精致、丰盛的专属体验。
The spatial strategy focuses on creating a transitional experience between the exterior and the interior. The entrance area, where customers first enter, is designed as a narrow and dimly lit space, serving as a transition zone between the exterior and the interior. Here, we have set up dining seats for solo dining. “Solo dining” is not a perfunctory arrangement, but rather a pursuit of an exquisite and sumptuous exclusive experience.
空间序列通过明暗环境之间的转换得以展开，在光线的递进中形成对比，并进一步强化每个空间的特征。这里并非一个完成或静止的室内空间，而是一个不断演进的结构，对变化保持开放，并能够回应不同的使用方式与空间配置。相互连通的空间构成了一条连续却各具差异的序列，每个空间通过尺度、材料、光线与氛围的变化，形成独特的空间性格。
The spatial sequence unfolds through transitions between light and dark environments, creating contrasts as light progresses, and further enhancing the characteristics of each space. This is not a completed or static indoor space, but a continuously evolving structure that remains open to change and can respond to different usage patterns and spatial configurations. The interconnected spaces form a continuous yet differentiated sequence, with each space developing a unique spatial character through variations in scale, material, light, and atmosphere.
02. 自然为里 | Nature within
此处提供了进入空间序列的一个过渡空间
让人从大尺度城市空间
进入狭小的一层室内空间
中间有一个短暂的
缓冲和调整
·····
This provides a transitional space for entering the spatial sequence
“Let people experience from a large-scale urban space”
Entering a narrow, one-story indoor space
There is a brief pause in the middle
Buffering and adjustment
·····
在喧嚣与静谧的交界处，我们为味蕾与身心共同营造了一处栖居之所。每一次转身，都能与光影相遇；每一次落座，都能被空间的尺度温柔包裹。它不仅是一个用餐的场所，更是一场关于美学与生活方式的优雅宣言。
At the junction of hustle and quietude, we have created a sanctuary for both taste buds and the mind and body. With every turn, one can encounter light and shadow; with every seating, one is gently enveloped by the spatial scale. It is not merely a dining venue, but also an elegant statement about aesthetics and lifestyle.
一场被礼遇的待客之道，以敦厚的质感、和谐的色调、柔和的光线所展开序幕，隆重而低调。摒弃了浮夸的装饰与喧嚣的配饰，转而以克制的线条、温润的材质与考究的比例，构建出一种不被打扰的高级感。光影的变幻赋予了空间以呼吸感，也为每一次用餐赋予了独特的仪式感。在这里，时间仿佛被拉长，食客可以在光影的流转中，慢慢品味食物的本真与生活的诗意。
A gracious hospitality unfolds with a rich texture, harmonious hues, and soft lighting, grand yet understated. It eschews flashy decorations and clamorous accessories, opting instead for restrained lines, smooth materials, and refined proportions, creating a sense of uninterrupted elegance. The play of light and shadow imbues the space with a sense of breathability and bestows a unique ritualistic feel to every dining experience. Here, time seems to stretch, allowing diners to savor the authenticity of food and the poetry of life amidst the shifting of light and shadow.
让自然的一切器物均在此处绽放其独特魅力，回归自然，放松心境。我们在繁华中取静，于简约中见高级，用克制的设计语言，营造出松弛而不失格调的用餐氛围。每一处转角皆有诗意，每一缕光影都含温柔，让食客在享用美味的同时，亦能感受空间带来的治愈与从容，于方寸雅境，慢品人间滋味。
Let all natural objects here bloom with their unique charm, returning to nature and relaxing the mind. We find tranquility amidst prosperity, and elegance in simplicity. With a restrained design language, we create a relaxed yet stylish dining atmosphere. Every corner is filled with poetry, and every ray of light and shadow carries tenderness. It allows diners to enjoy delicious food while also feeling the healing and calmness brought by the space. In this elegant space, they can slowly savor the flavors of life.
03. 光影为界 | Where Light Meets Shadow
空间在材质与气质上探索新旧共生。家具选用做旧榆木板材手工打造，保留木材原生肌理与岁月痕迹，承袭古朴美学克制的内核。传统东方质朴的器物语言，置入现代建筑框架之中，褪去复古陈旧感，碰撞出兼具沉静底蕴与当代摩登感的独特气质。
The space explores the coexistence of the old and the new in terms of material and temperament. Furniture is handcrafted from aged elm boards, retaining the original texture and traces of time, and inheriting the core of ancient and restrained aesthetics. The language of traditional, simple oriental artifacts is integrated into a modern architectural framework, shedding its retro and outdated feel and creating a unique temperament that combines a calm essence with contemporary modernity.
空间强调色彩、光影、明暗对比，横纵之间突破图形规则，产生很强的冲击感，闲寂之中涌动着能量。大型绿植以蓬勃的姿态自然生长，让整个空间仿佛拥有了呼吸的节奏。当日光透过落地窗倾泻而入，植物的光影在墙面上摇曳生姿，那一刻，城市的喧嚣被温柔地隔绝在外。
The space emphasizes color, light and shadow, and contrast between light and dark, breaking through graphic rules horizontally and vertically, creating a strong impact and stirring energy amidst the tranquility. Large green plants grow naturally in a vigorous manner, giving the entire space a rhythmic breathing sensation. When sunlight pours in through the french window, the shadows of the plants sway gracefully on the wall, and at that moment, the hustle and bustle of the city is gently isolated.
这是一处藏着东方意趣的雅集之所。木桌与简约椅凳勾勒出克制的线条，窗外是繁华的城市景致，窗内是灯火摇曳的餐桌一隅，一静一动，一冷一暖，恰好呼应了“闹中取静、忙里偷闲”的生活哲学。从餐具的摆放到动线的规划，从材质的触感到气味的营造，每一个细节都经过反复推敲，只为让宾客在不经意间感受到被尊重与被呵护。
This is a place of elegant gathering that hides oriental charm. The dark wooden table and simple chairs and stools outline restrained lines. Outside the window is the bustling cityscape, while inside the window is a corner of the dining table with flickering lights. One is static and one is dynamic, one is cold and one is warm, perfectly echoing the life philosophy of “seeking tranquility amidst chaos and taking a break amidst busyness”. From the arrangement of tableware to the planning of circulation, from the tactile feel of materials to the creation of scents, every detail has been carefully considered, just to let guests inadvertently feel respected and cared for.
地面以深灰色仿古砖铺陈
如一席静谧的夜幕
止绝城市的繁杂和干扰
用看似对立的方式
与整体环境产生交互。
一盏明亮的灯光
在引导的同时
也使得淡淡的光影
从空间中酝酿
令禅思顷刻间萦绕在心头
The floor is paved with dark gray antique-style bricks
Like a serene night curtain
Put an end to the complexity and distractions of the city
In a seemingly contradictory way
Interact with the overall environment.
A bright light
While guiding
It also brings out a subtle light and shadow
Brewing from space
Meditation instantly lingers in my mind
04. 明暗为意｜Light and dark as meaning
设计着力平衡硬质建构与软性肌理。铝方通木构筑空间骨架，粗粝墙面、细腻艺术漆建立空间理性秩序；皮质座椅、定制灯具作为柔和介质介入空间。坚硬冷调的结构基底，搭配温润松弛的软性材质，在严谨的空间秩序内植入柔软触感，让空间拥有冷静的建筑体量，同时承载舒缓、治愈的停留体验。
The design focuses on balancing hard construction with soft textures. The space framework is constructed using aluminum square tubes and wood, with rough walls and delicate art paint establishing a rational order in the space; leather seats and customized lighting fixtures intervene in the space as soft mediums. The hard, cold-toned structural base is paired with warm, relaxed soft materials, implanting a soft touch within the rigorous spatial order, giving the space a calm architectural volume while also providing a soothing and healing experience for those who stay.
室内设计摒弃冗余装饰
让材料、光影与景观
成为主角
这种“做减法”的态度
最终目的
是将人的体验导向与自然的连接
凸显空间所需的专注与静谧
Indoor design abandons redundant decoration
Let materials, light and shadow, and landscape
Become the protagonist
This attitude of “doing subtraction”
ultimate purpose
It is to guide human experience towards a connection with nature
Highlight the focus and tranquility required for space
以线条和光感烘托空间画境，将东方的韵味与自然的流动融合，简洁而抽象，却又意味深长。利用凹间布置灯光，选择极具纯粹的低反差色彩，利用大面积柔和的灯光和暗处理，在和室里酝酿出薄暗的光线，降低空间装饰的存在感。
The spatial painting is enhanced by lines and light perception, blending the charm of the East with the flow of nature, simple and abstract yet profound. Lights are arranged in recesses, and pure low-contrast colors are chosen. With large areas of soft lighting and dark treatment, a subtle and dim light is created in the tatami room, reducing the presence of spatial decoration.
这里并非单纯追求形式或风格的结果，而是一个由结构元素、人的尺度与氛围层次共同塑造的整体性项目。它没有直接复制过去，而是借助具有时间感的高品质材料与当代空间语言，营造出一种强烈、宁静且持久的空间氛围，让材料在时间的积累中逐渐获得独特的质感与个性。
This is not merely the result of pursuing form or style, but a holistic project shaped by structural elements, human scale, and atmospheric layers. Instead of directly replicating the past, it utilizes high-quality materials with a sense of time and contemporary spatial language to create a strong, serene, and enduring spatial atmosphere, allowing the materials to gradually acquire a unique texture and personality through the accumulation of time.
05. 动静为引｜Guide through motion and calm
汲取日本美学中极简主义的精神，融入中式美学的庄重沉稳，设计语言植根于简约、和谐与自然的深刻联系。空间以干净的线条、天然材质和柔和色调交织，营造出宁静而引人注目的氛围。设计的核心在于对比之美：传统与创新通过精心编排的纹理与形态相互呼应，共舞出一场精彩的空间对话。
Drawing on the spirit of minimalism in Japanese aesthetics and incorporating the solemnity and steadiness of Chinese aesthetics, the design language is rooted in the profound connection between simplicity, harmony, and nature. The space is interwoven with clean lines, natural materials, and soft colors, creating a serene and eye-catching atmosphere. The core of the design lies in the beauty of contrast: tradition and innovation echo each other through carefully arranged textures and forms, dancing together in a wonderful spatial dialogue.
这里的独特之处在于其大胆的空间语言，为空间注入当代叙事。雕塑般的照明装置成为视觉焦点，其几何形态投射出动态阴影，为室内注入活力。现代设计手法与天然材质的低调背景并置，营造出既和谐又引人入胜的空间对话。每一处设计元素都是精心构思的表达，共同谱写出空间完整的故事。
The uniqueness of this space lies in its bold spatial language, injecting contemporary narrative into the space. The sculptural lighting fixtures become the visual focal point, with their geometric shapes casting dynamic shadows, injecting vitality into the interior. The juxtaposition of modern design techniques and the understated background of natural materials creates a harmonious and engaging spatial dialogue. Each design element is a carefully conceived expression, collectively weaving a complete story for the space.
在空间基础上增加一些自然美化，让空间层次更加流畅，有种独特而又古典的中式之美，在此之上层次与美感都得以提升，壁龛如一幅精心装裱的画，框住疏朗的枝桠与温润的绿意。光在深色石质地面上晕开柔和的斑斓，与环境彼此交融，让整个空间浸在一种静谧而慵懒的氛围里。
Adding some natural beautification to the space enhances its hierarchy and gives it a unique yet classical Chinese aesthetic. The level and beauty of the space are elevated, with niches resembling meticulously framed paintings, framing the sparse branches and lush greenery. The light spreads out in soft hues on the dark stone floor, blending with the environment and immersing the entire space in a serene and languid atmosphere.
通过精心的设计，我们让自然光与人造光在室内对话，时而如薄雾般朦胧，时而如宝石般璀璨。烟火与风雅在此相融，喧嚣与静谧在此平衡，食之有味，居之有境，方为一餐一食的极致礼遇。
Through meticulous design, we facilitate a dialogue between natural light and artificial light indoors, alternating between a hazy mist-like ambiance and a jewel-like brilliance. Here, fireworks and elegance meld, and noise and silence find a balance. Eating with flavor and living with a sense of place constitute the ultimate luxury for every meal.
结语
THE END
含蓄克制，是东方人自古以来秉承的美学之道，不张扬，但自有风骨。好的餐厅，不止于味蕾的盛宴，更在于空间与人心的共鸣。我们以雅致为骨，以温润为魂，于光影流转间铺陈格调，于线条错落处暗藏诗意，让每一次步入，都似踏入一场温柔的仪式。
Implicity and restraint are the aesthetic principles that the East has adhered to since ancient times. They are not ostentatious, yet they possess a unique elegance. A good restaurant is not just a feast for the taste buds, but also a resonance between space and the human heart. With elegance as our backbone and warmth as our soul, we lay out a style amidst the shifting light and shadow, and hide poetry in the scattered lines, making every step into the restaurant feel like stepping into a gentle ceremony.
项目信息
项目名称：海之幸·臻品自助料理
设计方：末染设计
项目设计&完成年份：2026.04设计
2026.07完成
主创及设计团队：孟飛、程备备、末染设计
项目地址：山西省太原市
建筑面积：600平方
摄影版权：RICCI空间摄影
装修主材：木饰面、艺术漆、花岗岩、大理石
