人们想到献血站，少有让人愉悦的回忆：难以辨认的狭窄门面，堆积的器材杂物，沉闷的空间氛围以及被动封闭式的献血流程。
When people think of blood donation stations， there are few pleasant memories in it： illegible narrow facades， accumulated equipment debris， dull space atmosphere and passive closed blood donation process.
然而献血这一无私的行为理应得到善待和关怀，一座献血站应该如同一个健康体验中心，这里呈现的是欢迎的姿态，安心的氛围，通过空间的设计和交互设计体现出一种不同于人们传统印象中的气氛，能舒缓甚至能让人忘记献血本身带来的紧张，甚至于获得愉悦的体验。虽然项目面对极为紧张的造价和时间的限制，绘仕设计仍然坚持从现实的缝隙中发掘设计，意图改变人们对献血站的糟糕印象。
However， the selfless behavior of blood donation should be treated and cared for. A blood donation station should be like a health experience center. The atmosphere here should be welcomed and reassuring. Through space design and interaction design， it reflects an atmosphere different from people‘s traditional impression. It can relieve or even make people forget the tension caused by blood donation itself. Even a pleasant experience. Although the project is faced with extremely tight cost and time constraints， HILLS design still insists on exploring the design from the actual gap， with the intention of changing people’s bad impression on the blood donation station.
廊坊市中心献血站整个空间布局由入口区，休息区，前台准备区及献血区四个模块组成，每一个模块在空间中的作用除了基本的功能之外都有相应的设计意图，而这四个模块由公共逐渐私密，组成了该献血中心空间的基因。
The whole space layout of Langfang Central Blood Donation Station consists of four modules： entrance area， rest area， reception and blood donation area. Each module has its own design intention besides its basic function. These four modules are gradually public and private， and constitute the gene of the blood donation center space.
▲立面入口Facade entrance
从潜在献血人群角度分析，一个标志性的立面应该能让人们注意到献血中心的特殊存在，一个友好的立面能拉近献血空间和个人之间的距离感，这两者的结合旨在吸引更多的潜在献血人群的关注。因此，我们采取了即强调了形象的标志性又弱化室内室外界限的设计策略，外立面覆盖白色的穿孔板，不传递出过分强势的形象但又依靠白色清晰地传递出医疗属性，而半透明的肌理配合弧形转角柔化了立面，如同可以呼吸的皮肤。
From the perspective of potential blood donors， a symbolic facade should make people pay attention to the special existence of blood donation centers. A friendly facade can shorten the space of blood donation and the sense of distance between individuals. The combination of the two aims to attract more attention from potential blood donors. Therefore， we have adopted a design strategy that emphasizes the iconic image and weakens the indoor and outdoor limitations. The facade is covered with white perforated panels. It does not convey an excessively strong image， but relies on white to clearly convey medical attributes. The translucent texture softens the facade with arc corners， like breathable skin.
▲休息区Rest area
我们希望一层的空间不仅仅只是完成献血之前的准备工作，因为它临街的先天条件，具备了更多的公共性，我们意图借此探索一种不同于以往目的性很强的等待模式，而是将休息区布置成一个类似咖啡厅的形式，人们在这里面对面而坐，或者沟通，或者安静等待，也可以借助设置的无线充电，结合投影互动等装置增进对献血的了解和兴趣，通过通透的木格栅了解到前台区域的预检流程。而这里面的生活通过休息区通透的玻璃向街道上的人群展示，使得献血站呈现出一种社区中心的意义，和日常生活生成一种自然的默契。
We hope that the space on the first floor is not only the preparation work before blood donation， because it has the congenital condition of facing the street and has more publicity. We intend to explore a different waiting mode from the previous one with strong purpose， but also to arrange the rest area into a form similar to a cafe where people sit face to face， or communicate， or be quiet. By way of wireless charging and projection interaction devices， we can enhance our understanding and interest in blood donation， and understand the pre-inspection process of the front area through the transparent wooden grille. And the life inside is shown to the crowd on the street through the glass of the rest area， which makes the blood donation station show a sense of community center and a natural tacit understanding with daily life.
▲前台准备区Reception and preparation area
开放透明是人们愿意停留的空间的特质，而人的活动各有所属而互不干扰是各项功能的要求，因此在一楼的设计当中，我们通过木质材料与座椅色彩的搭配在感官调性上传递温暖轻松的氛围，通透的木格栅作为空间划分的要素，既对人的献血流线做了清晰的引导，为初筛提供了私密性，也保证了前台的护士对休息区视线上的连续。所有空间均采用了圆弧形倒角设计最大程度避免了各类尖角所存在的安全隐患。去往献血区的各项准备活动从进门的一刻可以开始了，门厅右方设置了自助打表机和登记台，将流线分散避免人流的交叉和拥挤。
Openness and transparency are the characteristics of the space in which people are willing to stay ， and the particular space for people‘s activities and not interfering with each other is the requirements of various functions. Therefore， in the design of the first floor， through the combination of wood materials and seat color， we convey a warm and relaxed atmosphere in the sensory tonality. The permeable wooden grille， as an element of space division， not only gives clear guidance to the blood donation line of people. It provides privacy for the primary screening and ensures the continuity of the nurses’view of the rest area at the front desk. All spaces adopt circular arc chamfering design to avoid the potential safety hazards of all kinds of sharp corners to the greatest extent. The preparatory activities to the blood donation area can begin at the moment of entering the door. On the right side of the hall， there are self-help meter-typing machines and registration desks， which disperse the streamlines to avoid the cross-flow and crowding.
▲献血区Blood donation area
我们希望人在献血时人处在一个温馨放松的微环境之下，献血位上方的白色穿孔板呈现出一种朦胧的光感，后方的木色墙面缓解了献血的紧张心态。三层的办公室和献血区域视线贯通，护士可以及时发现献血区的情况并作出的应对。
In order to let people enjoy a warm and relaxed microenvironment when they donating blood. We put the white perforated panels above the donation level which showing a hazy light sense. The wooden wall behind alleviates the tension of blood donation. The office on the third floor and the blood donation area are well-connected， thus nurses can find out the situation in the blood donation area in time and respond to it.
我们希望这个设计是一个起点，让献血融入到当今的信息时代，将线上和线下整合成一套连贯的体验，让冰冷的医疗功能空间呈现出一个开放透明又有亲和力的形象，成为人与人有关的传递温暖与关怀的媒介。
We hope that this design will be a starting point to integrate blood donation into today‘s information age， integrate online and offline into a coherent set of experiences， make the cold medical function space present an open， transparent and affinity image， and become a media for people to convey warmth and care.
项目信息——
项目名称：廊坊市中心献血站
设计方：上海绘仕建筑设计事务所
邮箱： hillsdesign@163.com
项目设计 & 完成年份：2017
主创建筑师：任培英
项目地址：廊坊市三河市
建筑面积：160㎡
摄影版权：UnitU
合作方：深圳雪莲花网络有限公司，李政
客户：廊坊市中心血站
品牌：PVC木纹贴面；穿孔不锈钢板
Project information——
Project name：Langfang blood donation center
Design：HILLS design
Contact e-mail： hillsdesign@163.com
Design year & Completion Year：2017
Leader designer：Ren peiying
Project location：Sanhe Langfang city
Gross Built Area ：160㎡
Photo credits：Hou zhiwei
Partners：Shenzhen Sharing Network Co.， Ltd. Lizheng
Clients：Langfang blood donation center
Products used in the projrct：PVC wood veneer；Perforated stainless steel
