在速度与效率主宰的商业体态下
古田村试图让时间慢下来
在繁华腹地里浇筑一座精神原乡
我们以“在城市中心造一个村”为核心理念
构建一处具有情感温度的“烟火村落”
改造前 Before renovation
古田村庭院餐厅位于宁波天一广场，设计面积1500㎡。一楼为用餐大厅与厨房，二楼安排包厢。这组明确的功能需求，成为我们组织起空间的起点。
Located at Tianyi Square in Ningbo, Gutian Village Courtyard Restaurant occupies 1,500 square metres. The ground floor accommodates the dining hall and kitchen, while private dining rooms occupy the upper floor. These functional requirements provided the starting point for the design.
楼室内村落｜木屋、街巷与门前空间 An Indoor Village on the Second Floor Wooden Houses, Streets, and Spaces in Front of Doorways
我们从品牌名字中的“村”出发，把包厢组织成一组组房屋，让路径在房屋之间展开，再将这份空间关系延伸到庭院和楼梯。客人对古田村的认识，随着进入、行走与入席逐渐建立。
Taking the idea of a village from the brand’s name, we arranged the private rooms as clusters of houses linked by lanes. The courtyard and staircase extend this spatial language, allowing the restaurant to reveal itself as guests arrive, walk through it and take their seats.
-
前往村庄前的道路
夜晚外立面 Exterior Facade at Night
原始场地面向开阔的广场，入口前以硬质铺砖地面为主。我们将三百多平方米的庭院纳入整体设计，以植物、石块与步道重新组织抵达的过程。视线先经过近处的绿意，再落向门头与室内。
The original entrance faced an open plaza with extensive hard paving. A courtyard of more than 300 square metres was incorporated into the design. Planting, stones and paths reshape the approach, bringing greenery into the foreground before the facade and interior come into view.
门头与庭院的设计演变 The Evolution of Entrance and Courtyard Design
连续排列、向外倾斜的立面构件，在原建筑前形成一层有进深的表皮。门头与庭院一起，让餐厅的边界从一扇门延伸为一段可以走进去的空间。
Repeated outward-leaning facade elements add depth to the existing building. Together, the facade and courtyard turn the entrance into a spatial sequence that begins before the door.
晴日的庭院与外立面 The Courtyard and Facade on a Sunny Day
白天，重复的构件与阴影建立立面的秩序。走近时，植物与石块把视线带回脚边，广场的开阔逐渐转换为院子里的围合感。
In daylight, repeated elements and shadows give the facade its rhythm. Closer to the entrance, planting and stones draw attention to the ground, gradually shifting the experience from the open plaza to an enclosed garden.
夜晚的庭院与外立面 Courtyard and facade at night
在夜色中，暖光沿立面展开，院子里的路径逐渐清晰。从远处看见灯光，到走近一条被植物围合的小路，“进村”的感受从这里开始。
After dark, warm light reveals the facade and the garden path. The sense of entering the village begins with a distant glow and continues along a route framed by planting.
-
沿一座木楼走进村庄
连接一二两层的楼梯，被赋予为一座木屋的形态。立柱、横梁、栏杆与坡屋顶沿上行路径组合，在大厅中构成清楚可见的节点。木屋的外形，与人穿行其中的过程在这里结合起来。
The stair connecting the two floors takes the form of a timber house. Posts, beams, balustrades and a pitched roof gather around the ascent, creating a visible landmark in the dining hall and a structure that guests move through.
楼梯木屋结构建造过程 Construction Process of a Wooden House with Stairs
上楼时，视线从大厅里的餐桌移向二楼屋檐。到达上端，木构廊道与邻近的砖墙、门窗接续起来，使开放大厅与包厢街巷在行走中自然衔接。
As guests ascend, their view shifts from the dining tables below to the eaves above. At the landing, the timber gallery meets brick walls, doors and windows, linking the open hall with the lanes of private dining rooms.
二层楼梯木屋 Two-story wooden house with a staircase
停留与穿行彼此可见，楼梯也成为大厅日常的一部分。
The staircase joins the everyday life of the hall, bringing movement and moments of pause into view
施工过程 Construction Process
-
让包厢来组成村落
二楼是设计主张最集中的地方。我们将不同房间及其组合视作村落中的房屋，根据场地轮廓安排位置、朝向与入口。房间内部承接围桌聚餐，外部的墙面、门窗与屋檐则参与街巷的形成。
The upper floor gives the village concept its clearest expression. Individual rooms and groups of rooms become houses, positioned within the existing floor plate. Their interiors accommodate private gatherings; their walls, windows and eaves define the shared lanes outside.
二层村落空间生成分析动图 Animated Analysis of Spatial Generation for a Two-Tiered Village Settlement
二层村落建造动图 Animated sequence of building a two-story village
路径在房屋之间转折、交汇，并在局部放宽。包厢的独立性被保留下来，相邻房间也由此拥有共同的空间：每一扇门，都朝向这座村落中的某一段路。
The routes turn, intersect and widen between the houses. Each room retains its privacy while belonging to a shared setting, with every door opening onto a particular stretch of the village.
房屋立面全集 Comprehensive Collection of Building Facades
不同的屋顶、窗格与墙面组合，让房屋之间产生可辨认的差异。高低错落的檐口、立面的进退和入口的位置，共同决定了行走时看见的轮廓，也为寻找包厢提供了线索。
Variations in roof profiles, window patterns and wall surfaces give each house a distinct presence. The height of the eaves, the depth of the facades and the placement of entrances help guests recognise their destination.
二层包厢 Second-floor private box
墙脚、窗边与檐下，是村落与人相遇的近处。砖面的层次、石块的拼接、木纹与抹灰表面的起伏，构成不同房屋的触感。深色木框衬托浅色墙体，瓦面勾勒檐线，让相邻界面既有差异，也保持联系。
The village is encountered at close range: at the foot of a wall, beside a window and beneath an eave. Brick, stone, timber and plaster give the houses distinct textures. Dark frames set off pale walls, while tiled eaves connect the varied facades.
二层银杏树下的小院 A small courtyard beneath a ginkgo tree, by the second-floor level
光沿墙面起伏，树影落在门前。材料的纹理在明暗之间显现，窗内的暖光则提示着房间的位置。走近一间房屋的短短几步，因此有了值得留意的细节。我们希望这种熟悉感发生在使用之中：经过长凳时稍作停留，在巷口确认方向，推开门，与同桌的人相聚。
Light reveals the relief of the walls, and shadows gather around the entrances. Warmth behind a window marks a room’s presence. The few steps towards a house become an opportunity to notice its details. We hope this familiarity emerges through use: a pause by a bench, a moment of orientation at a corner, and the opening of a door to join others at the table.
二层包厢 Second-floor private box
沿着屋檐前行，门、窗、灯具与转角逐渐成为方向的提示。房间之间通过这些近处的细节发生联系，街巷也因此有了可被记住的段落。
Doors, windows, lamps and corners become markers along the eaves. These close-range details connect the rooms and give each part of the route its own identity.
二层村口大院树荫下 In the shade of the trees in the courtyard at the entrance to the village on the second level
房屋之间的距离，把较大的室内空间分成了若干可以感知的小段。经过一面墙，视线被收拢；转过一个弯，门前的树与窗内的光又把空间展开。客人走向包厢，也在一路读懂这座村落。
The spaces between houses break the large interior into shorter, more intimate sequences. A wall narrows the view; around a corner, a tree or a lit window opens it up again. The walk to a dining room becomes a way of discovering the village.
二层进村初见 First Glimpse of the Village from the Second Level
门前的长凳、地图与生活陈设，为路径补充了具体的记忆。它们让人辨认巷口，也让抵达餐桌之前的片刻，有了可以停留的位置。
Benches, a map and everyday objects give the route memorable details. They mark entrances and offer places to pause before a meal begins.
从广场走进院子，沿木屋楼梯上行，在屋檐与树影之间转过一个弯，再推门入席。古田村的空间体验，最终回到一顿饭和一次相聚。
From the plaza into the courtyard, up the timber stair and around a corner beneath the eaves, the journey through Gutian Village leads back to a meal and the people sharing it.
“在城市中心造一个村”，是我们将品牌意象落实为空间关系的尝试。房屋回应包厢的独立需求，街巷连接相邻的房间，庭院与楼梯则把各部分串成连续的经历。我们希望空间为相聚留出从容，也让这段抵达的过程被记住。
Building a village in the city centre translates the brand’s identity into spatial relationships. Houses provide privacy, lanes connect the rooms, and the courtyard and staircase bring the parts together. The aim is to make room for an unhurried gathering and a memorable arrival.
项目图纸
一楼平面布置图 First-floor floor plan
二楼平面布置图 Second-floor plan
项目信息
项目名称：古田村 天一广场旗舰店
项目类型：餐饮空间
设计方：TRA STUDIO
项目地点：浙江 宁波
项目面积：1500㎡
项目时间：2025.03 – 2025.10
设计主案：徐衍
设计团队：易木
绿植造景：Have Flora拾季花植
空间摄影：黑水
空间视频：易木
文字编辑：夏加尔的马
