艾舍尔设计 | 上海VISION 咖啡

衡山坊位于天平路以东衡山路以北，始建于上世纪30、40年代，包括11幢独立花园洋房和两排新式里弄住宅，建筑具有海派民居典型样式，是一处承载着历史记忆的地点，同时也体现着这座城市文化的多样性。

Hengshan square was built in the 1930s and 1940s. It is located to the east of Tianping road and to the north of Hengshan Road, including 11 independent garden houses and two rows of new style lane houses. The architecture in this area is typical representative of Shanghai-style residential buildings, bearing historical memory and reflecting the cultural diversity of the city.

VISION 咖啡馆在这片建筑群中的2号楼，一幢三层洋房的三楼。窗外是车水马龙的衡山路，高大的法国梧桐枝叶繁茂；另一侧毗邻徐汇公园，夏天傍晚的公园里，阿叔阿姨们衣着讲究，在石凳上坐着聊天，孩子们吹着彩色的泡泡在追逐嘻闹……

VISION coffee is located in building 2 of this complex. It’s a three-story house. The Hengshan road is on the front with heavy traffic and lush and tall French Platanus. On the other side, it is adjacent to Xujiahui Park. In the summer evening, manywell-dressed uncles and aunts sit on stone benches and chat. Children chase and play with color bubbles.

室内座位区的设计灵感来自于街心公园，软木瑜伽砖砌成的凳子，像是公园里的石凳；开放的大空间内，站立、围坐或是对坐，通过座位方式的设定来消除人与人之间的距离感，让聊天或是独处都变得更加自在；留出大面积的窗，室外的绿意充分融入到室内。

The design concept comes from the street park. The bench made of yoga bricks is similar to the stone bench in the park; people can stand, sit around, or sit opposite in this open space. Through seat setting, it can eliminate the sense of distance between people and make it easier to chat or be alone; the window design in a large area ensures the full integration of the outdoor environment.

基础空间裸露出部分原始的墙面，中间大长桌和操作台使用了具有未来感的氧化铝，让粗糙与精致对撞出一个艺术气质的氛围。

Part of the original wall is exposed in the basic space, and futuristic alumina is used for the large long table in the middle and the operating table, creating an artistic atmosphere of roughness and fine.

夏日午后，蝉在树上鸣叫，日光穿过窗外的梧桐树，影子落在地上，像星星一样闪烁，是一天当中最美好的光景。

In summer afternoon, cicadas are singing in the trees. Sunlight fells on the ground through the plane trees outside the window, and the shadows sparkle like stars. It’s the best time of the day.