RAMOPRIMO | ABBOCCA bistroteca

abboCCa 是一家意大利小酒馆，位于热闹的北京三里屯的中心地区，是与朋友共度时光、品尝美酒佳肴的好去处。一个大型的室外雕塑般的混凝土露台如城市舞台邀请人们进入。白色弧形斜角吊顶、亮橙色的树脂地板以及葡萄酒陈列和食品货架淡淡橄榄绿色一起定义了内部空间基调，专为传达愉快氛围和团聚的感觉而设计。

abboCCa is an Italian bistro offering an enjoyable spot for spending time with friends while tasting good wine and food in the middle of the crowed Sanlitun area of Beijing. A large sculptural concrete platform patio outside works as an urban stage inviting to enter. A white curved diagonal ceiling, bright orange resin on floor and a touch of olive-green colour for both wine displays and food shelves define the internal space, specifically designed to convey a joyful atmosphere and feeling of being together.

小酒馆位于一座70年代建造的办公楼和工业建筑群的底商层，此区域被改造成了创意园区，吸引了从事时尚、设计和生活方式的公司。这里的主要设计挑战是如何处理原有的空间，其特点是非常低的天花板，四处布满了管道、超尺寸的柱子和不同高度的地板台阶……

The bistro is located on the ground floor of a former office and industrial building complex from the 70’ies that has been recently turned into a creativity hub, attracting companies dealing with fashion, design and life-style. The main design challenge was here to deal with the given space, characterized by a very low ceiling full of old pipes, oversized pillars and steps on floor at different levels…

▲diagram

▲plan

我们将所有的元素都保持裸露在外，为新的设计增添了活力。现有墙壁的一侧已被完全拆除，形成一个大开口，以确保与街道的强烈视觉联系，并将自然光引入内部。在它的前面，一个混凝土露台为迎接顾客和社交提供了一个长长的互动平台，人们可以在这里自由选择不同的座位方式。这样会使得一个新颖而现代的构建物，从周围工业办公楼的视觉风格中脱颖而出。

All elements that have been kept exposed to add a sense of dynamics to the new concept. The existing walls have been totally demolished on one side creating a large opening to ensure a strong visual connection to and from the street, and bringing natural light deeply inside. In front of it, a concrete platform is offering a long interactive setting for welcoming and socialization, where people can freely choose different seating options. The result is a fresh and contemporary insertion standing out of the flat style of the façades of the surrounding industrial office buildings.

新外立面采用白色弧形金属天篷，将混凝土平台和长凳包裹起来并提供遮阳，这种方式使人回想起地中海沿岸地区典型的露台实心长凳。入口处的橄榄绿色台阶长椅作为面向公共的舞台，可直接从街道步入，以强调入口露台的社会交互作用。

The new façade features a white curved metal canopy, that keeps together and provides shadow to the concrete volumes of platforms and benches, designed to remind to the typical solid benches of the Mediterranean patios. Olive-green steps positioned along the entrance work as a public stage directly accessible from the street, emphasizing the social interaction role of the entrance platform.

外部的白色天棚则延伸到餐厅空间内部，模糊了内外的界限，为用餐区塑造了一个统一的天花，圆滑的弧形转角，给人一种居家般的被保护的感觉。在店内稍远一点的地方，天花板突然被沿着一条清晰的对角线切开，彻底划分出两个独立的区域：外侧供顾客使用，内侧供服务使用。

The external white canopy is then extending inside the restaurant space, blurring the border between inside and outside, and shaping an unified ceiling for the dining area, with smooth curved corners, that suggest a domestic feeling of being protected. A bit further inside the store, the ceiling is suddenly cut along a clear diagonal line, which is radically defining two separated areas: the one for customers and the one for service.

在用餐区，入口处的地板较高，涂有灰色混凝土颜色，当向下再走一步，则令人惊讶地变成了明亮的橙色，直到食品展示冰柜和酒吧。坐垫和椅子的配色方案也呼应了地板上灰色和橙色调色板的变化。

Entering the space, floor starts at an higher level in the customers’ area, with a grey concrete color surprisingly changing into a bright orange as soon as it becomes a step lower, right in front of the food fridge displays and the bar. Color scheme for seating cushions and chairs is echoing the changes of grey and orange color palette on floor.

吧台和陈列柜的位置经过精心设计，其动线可以让顾客在最简易的路径上选择菜肴和下订单。走近柜台，顾客还可以欣赏餐厅内部非常具有氛围感的核心：开放式的厨房、制造新鲜马苏里拉奶酪的实验室、葡萄酒展示和产品货架、烤架以及厨师的工作台，所有这些设计都采用标志性的橄榄绿色作为整个餐厅底部的统一颜色。在整个食品柜台，管道和混凝土梁都显露出来，也被涂成绿色与背景融为一体。

Position for bar and displays has been strategically designed to accompany customers choosing dishes and placing their orders along a clear path. Approaching counters, customers will also enjoy the view to the very internal and lively core of the store: exposed kitchen, fresh mozzarella lab, wine displays and products’ shelves, grill and chef’s working tables, which are all designed with a signature olive-green color as a unified background for the entire restaurant. All over the food counters, exposed existing pipes and concrete beams are revealed, also painted in green to merge with the background.

abboCCa 小酒馆的理念是融合不同的提议、愿景和需求。意大利南部Puglia地区暖洋洋的感觉从物理上被唤醒，例如长长的石砌长凳，和在视觉上使用让人联想到种着橘子树和橄榄树的庭院果园的色彩，结合设计营造出充满活力和时尚的触感。LOGO和平面元素也都由RAMOPRIMO设计师开发，成为新品牌整个空间特性的不可或缺的一部分。

The concept idea for abboCCa bistroteca is merging different suggestions, visions and needs. The warm sense of southern Italy has been evoked both physically, with the use of long masonry benches, and visually, with colours reminding to a typical courtyard orchard with orange and olive trees, combined together with design to create a vibrant and fashionable touch. Logo and graphic elements have all been developed by RAMOPRIMO designers too to become an integral part of the whole space identity of the new brand.