STUDIO 4/301 | 矿野野矿物甜品概念店，上海 | Hi设计

矿物、甜品与空间探索

Yeyeland: Minerals, Desserts and Spatial Exploration

自人类文明发展初期，人类便开始采集和使用矿物。其中一些矿物，被奉以「宝石」之名而被珍而重之；而另一些则悄然存在于日常生活之中，成为人类生活中的重要材料，例如玻璃、水泥、陶瓷、盐以及石墨等。尽管矿物无处不在，它们的形成过程、内部结构以及对人类生活的实际贡献，却常常被忽视。

Humans have collected and used minerals since the earliest civilisations. While some are prized as gemstones, many others remain quietly embedded in everyday life through glass, cement, ceramics, salt and graphite. Despite their ubiquity, their origins, structures and practical contributions are often overlooked.

矿野野由一群年轻的矿物收藏爱好者创立，他們希望把对矿物的热爱与更多人分享。除了展示地质标本以外，品牌以矿物晶体形态为灵感，创作出多种矿物造型的蛋榚和甜品，将矿物展示转化为可食用、可感知的多重感官体验空间。

Founded by a group of young mineral collectors, Yeyeland seeks to share its appreciation of minerals with a wider audience. Alongside geological specimens, the brand creates desserts inspired by crystalline forms, translating minerals into edible and multisensory experiences.

在矿野野概念店的设计中，STUDIO 4/301 将矿物展示、零售空间与甜品文化融合于同一空间场景之中。设计希望地质元素不止被运用在表层装饰，而是将探索、挖掘以及矿物形成过程中的概念，转化为空间布局、材料语言以及展示系统。

For Yeyeland’s store, STUDIO 4/301 brought together mineral exhibition, retail and dessert culture within a single interior. Rather than treating geology as a decorative theme, the studio translated ideas of exploration, excavation and mineral formation into the spatial organisation, material language and display systems of the shop.

项目位于上海乌鲁木齐南路，周边街区拥有年轻的城市氛围与独特的街区气息。设计团队通过三个立面开洞，将店铺与街道紧密连接，同时在原有建筑立面上加入雕塑感的玻璃纤维装饰。在透过 LED 背光照射后，玻璃纤维表面呈现出如同矿石般的光泽质感，使店铺在街道环境中如同矿物般闪耀夺目。

Located on South Wulumuqi Road in Shanghai, the site sits within a vibrant neighbourhood with a distinctive urban character. Despite its irregular footprint, the shop connects directly to the street through three large openings. The design practice introduced a sculpted fibreglass intervention across the existing façade, creating a mineral-like presence within the streetscape. Illuminated by LED backlighting, the fibreglass surface produces the lustrous appearance of a polished mineral surface. 室内空间的功能区分布我们参考了真实的地质勘探现场环境，营造出矿物考古的环境氛围。在实际地质考察中，除实际挖掘区外通常还会配备临时的研究帐篷作为辅助设施。店铺因此被划分为两个主要区域，分別是靠近入口的矿物零售与展示区，以及位于悬浮帐幕下的甜品体验区。

The organisation of the interior draws on geological fieldwork, where areas of excavation are often accompanied by temporary research shelters. Based on this reference, the shop is divided into two principal zones: a mineral retail and exhibition area near the entrance, followed by a dessert area beneath a suspended canopy.进入店铺后，顾客首先接触到矿物收藏展示区。位于入口正对面的通高展示装置无疑地成为空间的视觉核心。该雕塑体量由 STUDIO 4/301 与施工团队共同研发，嵌入了由矿野野提供的真实矿物标本，其形态仿佛一块藏宝的自然有机的岩石。该装置从街道即可被观察到，既成为室内视觉焦点，也成为零售区域中的主要空间导向。

Visitors first encounter the mineral collection, organised around a floor-to-ceiling installation positioned directly opposite the entrance. Developed by STUDIO 4/301 in collaboration with the contractor, the sculptural volume resembles an exposed rock formation and incorporates genuine mineral specimens supplied by Yeyeland. Visible from the street, the installation acts as both the visual anchor of the interior and the principal point of orientation within the retail area.地面设计延续了挖掘探索的概念。部分矿物标本被封存在树脂地面中，仿佛是被保存于地下的矿物碎片。在材料研发过程中，设计团队发现部分矿物，例如岩盐，会与树脂发生反应，无法保持原有的视觉效果。最终选择了萤石、黑曜石、水晶标本、虎眼石以及青金石作为地面嵌入材料，这些矿物不仅具有独特的视觉特征，同时也具备较好的材料稳定性。

The floor extends the excavation concept. Selected mineral specimens are encapsulated in resin, appearing as fragments preserved beneath the walking surface. During material experiments, the design team discovered that certain minerals, such as halite, reacted with the resin and could not retain their original appearance. The final selection comprised fluorite, obsidian, quartz specimens, tiger’s eye and lazurite, chosen for their visual character and material stability.” 研发定制玻璃纤维板包覆于周围墙面，其特殊呈现的质感美学为空间增添丰富度。本材料设计团队与灯光顾问及施工团队共同开发，使材料呈现温暖且半透明的质感，并将光线柔和地扩散至整个零售区域。而材料内部因微小气泡而形成细微的不规则纹理的保留，使得材料在背光照射下产生颗粒状的闪烁效果，为展示空间增加层次感。

Custom fibreglass panels wrap around the surrounding walls. Developed in collaboration with the lighting consultant and contractor, the panels have a warm, translucent finish that diffuses light throughout the retail area. Tiny air bubbles trapped within the material create subtle imperfections. When illuminated from behind, these imperfections create a granular, glittering effect that gives depth to the surrounding displays.同样的玻璃纤维材料也被应用于独立式展示装置中。展台以独特且轻盈的形态屹立在空间之中，就像矿物一样有自己独特的生长属性。每个四分之一圆形展示单元台由 8 毫米厚的不锈钢板支撑，并可通过六角螺丝进行独立组合或连接。每个展示单元台以灵活道具的形式散落在空间之中，这种灵活的方式使展示装置能够围绕中央装置或并适应不同活动的展陈活动需求自由调整。The same fibreglass material is used for a series of freestanding display fixtures. Each quarter-circle unit is supported by 8 mm-thick stainless-steel plates, and can be positioned independently or connected using hex-head screws. This allows the fixtures to be arranged flexibly around the central installation and be adapted to different exhibition layouts. 由于展示矿物的尺寸与形态存在较大差异，墙面展示系统被设计为能够适应不同数量、尺寸以及观看高度的展示需求。同时，开放式半圆形区域为临时展览以及快闪活动提供了额外空间。Because the displayed pieces vary widely in scale, the wall-mounted system accommodates different quantities, dimensions and viewing heights. An open semicircular zone provides additional space for temporary exhibitions and pop-up installations. 在悬浮式帐篷结构下方，绿色灰泥材质划定了甜品体验区域。配备旋转式三角棱柱金属层架的冷藏展示柜，以多个角度呈现矿物灵感甜品。墙面结合粗糙与抛光两种表面质感，并通过 4 毫米厚的不锈钢条进行分隔，为手工质感增添精致的边缘处理。一系列墙面灯具照亮定制的半透明萤石，并通过不锈钢四边形结构进行固定，呼应晶体形成中的几何结构。

Beneath the suspended tent structure, green stucco defines the dessert area. A refrigerated display case fitted with rotating, triangular-prism-shaped metal shelves presents the mineral-inspired desserts from multiple angles. The wall surfaces combine rough and polished finishes, separated by 4 mm stainless-steel strips that add a refined edge to the handcrafted materiality. A series of wall lamps illuminate selected translucent fluorite stones, held by a stainless-steel tetragonal structure, referencing the geometric formations of crystals. 边几延续了空间中的以矿物为灵感的设计语言。STUDIO 4/301 将矿物晶体形态转化为桌脚的雕塑化结构，用来支撑 20 毫米厚的玻璃桌面。散布于甜品区域中的边几，营造出一种自然生长的感觉，仿佛矿物碎片正逐渐从地面中生成。

The side table continues the mineral-inspired language of the space. STUDIO 4/301 translated the crystalline form into sculptural the table support beneath the 20 mm-thick glass top. Scattered throughout the dessert area, the tables create a sense of organic growth, as though mineral fragments are gradually emerging from beneath the floor. 通过真实矿物标本、实验性材料、灵活展示系统以及矿物灵感甜品的结合，矿野野将收藏行为转化为一种感官与空间体验。该项目让矿物不再只是被观察的物件，而是通过光线、材质、动态与味觉，以更多元的方式被感知和欣赏。

Through its combination of genuine specimens, experimental materials, adaptable displays and mineral-inspired food, Yeyeland presents collecting as a sensory and spatial experience. The project creates a setting in which minerals are encountered not only as objects of observation, but through light, texture, movement and taste.