「福气小菓」中式糕点店位于北京隆福寺著名的隆福大厦首层，面积仅37平方米。这处面北临街的底商，层高达5.7米，主要进深却不足3米。近乎1：2的底高比与通高的玻璃幕墙将整个店铺压缩成一个「展示橱窗」，内部陈设一览无余。
The Lucky Cookies is a bakery specializes in traditional Chinese pastries. Located on the first floor of the famous Beijing Longfu Building, the site is a north-facing street shop with an area of only 37㎡. While the floor height reaches 5.7m, the main depth of the site is just less than 3m. The site’s nearly 1:2 bottom-to-height ratio and its full-height glass curtain wall façade compress the store into a “display window”: the entire interior space is visible at a single glance.
由于基地临街立面无门、唯一的入口开向大厦内部，而糕点展示与收银又必须紧邻入口布置，因此面向街道的主要店面只能被占任务书3/4面积的厨房拥据。这样，最重要的临街展示面只得被迫呈现后厨而非展示糕点，而本就不大的进深一旦挤满设备后，会显得店面越发逼仄，不利于吸引路人入店。
Since the site’s only entrance opens towards the interior corridor of the Longfu Building, and the pastry display and cashier has to be arranged next to this entrance, the main space facing the street therefore could only be occupied by the baking kitchen, which occupies 3/4 area of the entire store as required by the design brief. Thus, the most important street-facing storefront has to display a kitchen scene rather than pastries, and the already shallow depth of the store will appear to be even more cramped when filled with kitchen equipment, making it challenging to spatially attract pedestrians to enter the bakery.
面对上述限制，我们决定利用物业提供的室内外各一块外摆面积来求取转圜余地，通过将外摆空间与室内店面在视觉上连为一体来扩大空间体感、弱化基地拘束，并利用基地的「橱窗」特性，把通常位于后场的厨房作为前场进行设计，向路人「直播」糕点制作过程。
In response to the above limitations, we decided to use both the interior corridor seating area and exterior seating area offered by the landlord to find a solution. By visually connecting the two seating spaces with the store interior, the sense of spatial scale is expanded and the site’s actual climate border is weakened. We also took advantage of the “display window” character of the site to design a presentable baking kitchen, turning a usually back-of-house space into the very shopfront to “live broadcast” the pastry-making process to the street.
我们将店内地坪抬高为一层150mm厚的洞石地台，并延伸铺满大厦内部的外摆面积。在无法拆改外立面幕墙的前提下，我们在室外外摆区增加了与室内等高的石台遮盖住幕墙底框，并以镜面不锈钢包裹幕墙其余横竖梃，降低「橱窗」边界的存在感，让室内地面看起来直接延伸到了室外。
We raised the interior finished floor to be a 150mm tall travertine platform, which extends to cover the interior corridor seating area. As the original curtain wall façade cannot be modified, we simply added to the exterior seating area a travertine platform whose finished level is at the same height of the interior platform, concealing the bottom frame of the curtain wall underneath, and wrapped the rest of the curtain wall frame with stainless-steel mirror to minimize the presence of the “display window” boundary, making the interior floor appear to extend directly to the outdoors.
为了进一步加强内外空间的相互渗透，我们将所有功能家具——设备遮罩、操作台、收银台、展示台、座椅、店招灯箱、竹池等，设计为一系列大小各异的「石块」。它们错落散布在基地内外，在材料形制上的同构性模糊了基地边界，如同从地台上生长出的石林，既在有限进深内创造出丰富的层次，也让店内空间得以流淌溢出、通达户外，令原本硕大到撑满进深、贴近幕墙的室内设备不再显得拥塞
To further enhance the merging effect of the interior and exterior, we designed a series of isomorphic furniture – the “rocks” – to facilitate all functions needed in the bakery – equipment sheds, prep tables, cashier counter, display case, bench, lightbox sign, bamboo pond, etc. Scattered around the bakery like “rocks” growing from the platform, they blur the boundary of the site with their identical material and similar form, creating rich layers within the limited depth, and allowing the interior space to overflow to the exterior. Thus, the large kitchen equipment that fills the site depth all the way to the facade no longer appear crowded.
我们充分利用占据「橱窗」最大视觉面积的曲折墙面，设计了长达15米的「灯屏」，最大限度覆盖路人目光。其上满铺的243个可拆卸灯箱，是我们与照明设计顾问及厂商特意为此项目研发的预制模块化产品，通过磁吸方式嵌入不锈钢格构中，方便后期使用维修。灯箱表面均为内倾斜面，以便在每个灯箱底部前方设置一个托架，用于展示根据品牌实际售卖的糕点剪影制作的「小菓剪纸」。
We made full use of the zigzag wall that occupies the largest visual area of the “display window” and designed a 15-meter-long “light screen” to fully catch pedestrians’ attention. Specially invented for this project, the 243 prefabricated modular lightboxes on the “screen” are detachable, embedded in the stainless-steel grid by magnetic connections for future easy replacement and maintenance. The front of each lightbox is an inwardly inclined surface to leave space for a little bracket displaying the “paper-cut pastries” at the bottom of each grid. The paper-cuts are made according to the silhouettes of actual pastries sold by the bakery.
「石台」在水平方向上突破了基地限制，「灯屏」则在垂直方向上充分利用基地的层高优势及北向特性，既平衡了幕墙玻璃反光，又通过强光背景衬托出「石台」的层次，进一步将店面内的空间与外部连结贯通。
While the “rocks” horizontally break the site’s boundary, the “light screen” vertically utilizes the site’s height advantage and north-facing character, counteracts the reflection on the facade glass, and highlights the spatial layers of the “rocks” as a background further connecting the interior space to the outside.
项目信息——
项目名称: 福气小菓中式糕点铺
项目完成年份: 2022
建筑面积: 37㎡
建筑设计/室内设计/景观设计/公司/机构/单位: 不也设计工作室
事务所/公司/机构/单位简称: 不也设计工作室
公司所在地: 北京市东城区和平里北街6号远东科技文化园15号楼601
主创建筑师: 姜伯源 王静雯 杨硕
项目地址: 东城区隆福寺街95号，北京，中国
委托方（公司名称）: 东二门（北京）文化有限公司
照明：不热独立灯光设计
施工图深化： 北京德真装饰设计有限公司
主创设计师（人名）：姜伯源 王静雯 杨硕
设计团队（人名）: 姜伯源 王静雯 杨硕 何子杰 郑亦宁 黄鑫怡 李嘉杰
材料\品牌：洞石、红色艺术漆
摄影师: 刘松恺
