叙室设计 | KUDDO COFFEE（天河城店）

背景与策略 Background and Strategy

金威啤酒厂是深圳城市建造的印记，门店所在的场地是原啤酒厂水处理设施的天井。2022年的深港建筑双年展曾经对场地经过一次改造，巨大的红色楼梯作为展览流线的一部分，贯穿了周边的建筑体。

Jinwei Brewery is a mark of urban construction in Shenzhen, and the location of the store is the courtyard of the original brewery’s water treatment facilities. The 2022 Shenzhen Hong Kong Architecture Biennale underwent a renovation of the venue, with a huge red staircase serving as part of the exhibition flow, penetrating the surrounding buildings.

▲啤酒厂外立面© YUAN STUDIO

由于常年暴露在潮湿的户外环境中，墙壁上的防水层脱落成了斑驳的花纹，当天井中的一缕阳光洒在老旧的墙壁上，自然与人工的结合，经过时间的积淀酝酿出令人惊叹的工业之美。

Due to being exposed to humid outdoor environments all year round, the waterproof layer on the walls has peeled off into mottled patterns. When a ray of sunlight in the courtyard falls on the old walls, the combination of nature and artificial labor has accumulated over time, brewing an astonishing industrial beauty.

▲咖啡厅招牌指引© YUAN STUDIO

▲原建筑洞口© YUAN STUDIO

多次改造和展览使得原始场地呈现出内容过剩的状态，我们希望新的设计成为场地的一部分，谨慎的使用商业品牌元素对其进行加工，让工业历史与现代生活在空间中融合出属于我们自己的独特魅力。

Multiple renovations and exhibitions have resulted in an excess of content in the original site. We hope that the new design will become a part of the site, carefully using commercial brand elements to process it, and integrating industrial history and modern life into the space to create our own unique charm.

▲门廊休息区© YUAN STUDIO

屋顶采光 roof lighting

场地四周墙体足足有半米厚而没有窗户，顶部红色楼梯与工业设施占满了整个天井，遮挡了大部分阳光。考虑到深圳多雨的气候，同时要最大限度保留天井缝隙中的宝贵自然光，我们经过合理的力学计算，采用钢架结构及透明耐力板，制作了一个大型透明的采光顶。

The walls around the site are half a meter thick without windows, and the red stairs and industrial facilities at the top cover the entire courtyard, blocking most of the sunlight. Considering the rainy climate in Shenzhen and the need to maximize the preservation of precious natural light in the gaps of the courtyard, we have made a large transparent skylight roof through reasonable mechanical calculations, using a steel frame structure and transparent endurance panels.

▲咖啡厅入口招牌© YUAN STUDIO

成为场地的一部分 Continuity of existing forms

未经修饰的混凝土与自然脱落的墙面是粗犷奔放的厂区遗留的宝藏，对其加工的核心理念便是延续与保护。在保留原始墙面的前提下，金属与水泥风格的材料以及复古灯具的运用，提高了现代家具与场地的融合性，局部的军绿色则是自然点缀其中，强化了品牌元素的识别度。而场地中遗存的工业管道只需稍加利用，便成为了绝佳的灯光装置。

The unmodified concrete and naturally falling walls are treasures left by the rough and unrestrained factory area, and the core concept of their processing is to continue and protect them. On the premise of preserving the original walls, the use of metal and cement style materials and retro lighting fixtures has improved the integration of modern furniture and the site. Local military green is naturally embellished, strengthening the recognition of brand elements. The industrial pipelines remaining in the site only need to be slightly utilized to become excellent lighting devices.

▲室内金属风管吊顶© YUAN STUDIO

▲从洞口看向室内© YUAN STUDIO

新的风管吊顶的造型结合了场地原始的红色楼梯，银白色的涂料使其在半空中反射出颇具现代感的金属光泽，地面吧台则是延续了场地混凝土材质的厚重感，圆弧形的走向与吊顶相上下呼应，站立其中，便可体会到两种材质碰撞出的火花。多年前的改造还在场地侧边遗留了一人高的不规则洞口，裸露的钢筋，凹凸的截面，作为一个工业废墟感与商铺趣味属性并存的侧门再适合不过了。

The new design of the air duct ceiling combines the original red staircase of the site, with a silver white coating that reflects a modern metallic luster in mid air. The ground bar continues the weightiness of the site’s concrete material, and the curved direction echoes the ceiling up and down. Standing inside, one can experience the sparks generated by the collision of the two materials. Many years ago, the renovation left an irregular opening on the side of the site, with exposed steel bars and uneven cross-sections. As a side door that combines industrial ruins and commercial fun, it is perfect.

▲室内天光© YUAN STUDIO

▲由厂房遗留管道改造的产品展示区© YUAN STUDIO

捕捉工业时代的精神

Capturing the Spirit of the Industrial Age

在黑格尔看来，时代精神是一种积极的力量，不仅能塑造某个特定社会或文明的气质和特征，同时也能界定出他们在人类社会文化进程中所占据的位置。现在，场地的建筑功能从工业设施转变成为了商业与社交场所，KUDDO咖啡店不仅在工业时代的氛围中放大了现代美学的魅力，更让工业美学成为了现代都市精神的展示窗口。

In Hegel’s view, the spirit of the times is a positive force that can not only shape the temperament and characteristics of a specific society or civilization, but also define their position in the cultural process of human society. Now, the architectural function of the site has shifted from industrial facilities to commercial and social spaces. KUDDO coffee shops not only amplify the charm of modern aesthetics in the atmosphere of the industrial era, but also make industrial aesthetics a showcase of modern urban spirit.