春山秋水设计｜晴空日本料理

「日本和食」即日本人自己发明的料理，既不是「日本洋食」，亦不是「日式中华料理」，晴空在坚持还原一流的日本料理，追求在看似不断重复的工作中感受因食材、时令不同带来的微妙变化，并且在这之中无止境的精益求精。对待料理一丝不苟的精神也透着参禅的气质。采用应季的新鲜食材进行烹饪，随着季节时令变化更新的OMAKASE菜单，也让食客从日渐精进的料理中察觉到时光的流逝。

Washoku represents the purest form of Japanese culinary artistry—distinctly separate from Western or Chinese-inspired variations. At Seiku, the brand’s philosophy is to preserve and elevate the essence of traditional Japanese cuisine. The restaurant offers a dynamic exploration of flavors, shaped by the subtle shifts in ingredients and the changing seasons. With each dish, Seiku refines the craft of Japanese cooking, embracing continuous improvement and Zen philosophy. Its Omakase menu evolves with the seasons, inviting guests to experience a sensory journey through time.

【平和的炽烈】

Energy in Serenity

空间强调色彩、光影、明暗对比，窗体设计突破图形规则，产生很强的矛盾与冲击感。闲寂之中涌动着能量，呼应年轻人对不确定、自由的追逐，亦因此而富有感染力。

The space accentuates the contrasts of color, light, and shadow. The window structures feature unique forms that create a strong visual impact. In this tranquil environment, energy flows, resonating with the youthful pursuit of freedom and uncertainty, which imbues the space with a captivating aura.

【静谧的丰富】

Enriched Tranquility

入口以纯粹的黑色水磨石铺陈，如一席静谧的夜幕，止绝商场的繁杂和干扰，用看似对立的方式与整体环境产生交互。通道以黑色水磨石铺贴，一面墙则镶嵌和纸灯箱，起到引导功能的同时，也使得淡淡的光影从空间中酝酿出来，令禅思顷刻间萦绕在心头。

Upon entry, the floor is laid with pristine black terrazzo, a quiet metaphor for nightfall, gently separating the interior from the clamors of the outside world. This seemingly simple contrast invites interaction. The passageway, clad in black terrazzo, leads to a wall where a paper light box creates soft pools of light, guiding guests while evoking a sense of calm. The subtle play of light and shadow evokes a Zen-like ambience, stimulating inner peace.

【抽象的自然】

Abstract Nature

和食空间惯以植物造景，营造庭院深深的氛围。以抽象的方式重现自然，则是对空间关系的一次有趣尝试。以线条和光感烘托空间画境之外的月光、庭院、自然，将东方的韵味与自然的流动融合，简洁而抽象，却又意味深长。利用凹间布置灯光，选择极具纯粹的低反差色彩，利用大面积柔和的灯光和暗处理，在和室里酝酿出薄暗的光线，降低空间装饰的存在感。

Traditionally, Washoku spaces are enriched by the presence of nature, often with plant landscapes that evoke the serenity of a secluded garden. Seiku, however, takes a more abstract approach, crafting spatial ambience through lines, textures, and light. The interplay of these elements evokes moonlight, courtyards, and nature, blending Eastern philosophy with the fluidity of nature. Minimal yet deeply evocative, the design creates a meditative, immersive atmosphere. Recessed lighting, in soft, low-contrast hues, bathes the space in a gentle glow, subtly diminishing the presence of space adornments.

美的呈现，是在品鉴料理的过程中发生的。空间的光影艺术与食物的本真相互勾连，使感官充分打开，更能驱动食客的想象力。或红霞漫卷，如秋之日暮，夕阳余晖，鸦飞欲归；或靛蓝如洗，晴空一鹤，直上碧霄；或袅袅鹅黄，云里疏星,月中濛濛。

At Seiku, beauty unfolds during saving cuisine. The interplay of light and shadow enhances the purity of the cuisine, awakening the senses and stimulating the imagination. Subtle designs inspire vivid imagery—an golden autumn sunset, with crows returning to their nests; a crane soaring high into the expanse of a clear indigo sky; or the soft, pale yellow of scattered stars shimmering through a veil of misty clouds. These visual cues create a vivid, immersive experience that transcends the ordinary.

虚与实，动与静，所谓境藏万象。滤去所有浮面的杂色，回归空间最本真的感动。

In this space, the boundaries between the virtual and the real seem to fade. Between movement and stillness, the environment encapsulates an entire world. Stripped of superficial distractions, it offers a sanctuary to reconnect with the essence of life.