雨树设计 | 东方语境 · 柿合缘

高耸的城门楼，气势雄伟的故宫，金黄色的琉璃瓦，四合院承载的人情冷暖，大栅栏的老字号，还有老北京“有里儿有面儿”的讲究……这些均是京味文化元素的构成。

The towering city gate tower, the majestic Forbidden City, the golden glazed tiles, the warmth and coldness of the people carried by the courtyard, the time-honored brand of Dashilar, and the exquisiteness of old Beijing’s “inside and face”… These are all components of Beijing-style cultural elements.

城市文化是历史和现实的缩影，也彰显着价值理念、精神追求，而如今“京味儿”名片的呈现不仅丰富了柿合缘的内涵，也激发了一定的空间归属感。

Urban culture is the epitome of history and reality, and also highlights the value concept and spiritual pursuit, and now the presentation of the “Beijing flavor” business card not only enriches the connotation of persimmon relationship, but also stimulates a certain sense of spatial belonging.

京味烟火

Beijing-style fireworks

柿合缘是一家拥有京味之美、甬味之鲜、川味之辣的米其林中餐厅，以极富创意、新意、美学的美食理解，诠释京城积淀了百年的味觉技艺，呈现一席精湛的新京宴。

Shi Heyuan is a Michelin-starred Chinese restaurant with the beauty of Beijing, the freshness of Yongwei and the spicy taste of Sichuan, with a highly creative, innovative and aesthetic food understanding, interpreting the taste skills accumulated in Beijing for a hundred years, presenting a superb new Beijing banquet.

本案位于上海静安嘉里中心，在这个充满美学的餐厅空间里，设计师巧妙地融入了柿花的形态，让整个空间充满了多样性和烟火气。无论是宴会区、水吧区、卡座区还是包厢，都弥漫着柿花的独特魅力，让人们在享受美食的同时，也能感受到自然与艺术的完美结合。

Located in the Jing An Kerry Centre in Shanghai, the designer has skillfully integrated the form of persimmon flowers into this aesthetic restaurant space, making the whole space full of diversity and pyrotechnics. Whether it is the banquet area, the water bar area, the booth area or the private room, it is filled with the unique charm of persimmon flowers, so that people can enjoy the food while also feeling the perfect combination of nature and art.

前厅接待引入柿子的结构形态，和品牌名称完美呼应。墙体背景巧妙地融入了京味文化中的故宫元素以及北京城中轴线的特色，以朱红正色的大门为中心，两侧以对称的柱体和柿花元素的屏风作为装饰，不仅体现了中国传统美学，还赋予空间场域新的生命力。

The reception in the front hall introduces the structural form of persimmon, which perfectly echoes the brand name. The background of the wall is cleverly integrated with the elements of the Forbidden City in Beijing culture and the characteristics of the central axis of Beijing, with the vermilion gate as the center, and the symmetrical columns and persimmon flower screens on both sides as decorations, which not only embodies the traditional Chinese aesthetics, but also gives new vitality to the space field.

空间内部因着原有建筑格局，设计师在规划上顺应原有建筑曲线，丰富行走动线的趣味性，让空间自然过渡。

Due to the original architectural pattern in the space, the designer conforms to the original architectural curve in planning, enriches the interest of the walking line, and allows the space to transition naturally.

橘色灯光的玻璃砖、温暖的红砖、柿花与金属板结合的皮艺屏风，设计师有序的将其置于空间之中，交相重叠。

The glass bricks with orange light, the warm red bricks, and the leather screen combining persimmon flowers and metal plates are placed in the space in an orderly manner and overlapped.

多维体验

Multi-dimensional experience

本案空间展示着不同形式和风格的艺术品，有与品牌logo相辅相成的柿花艺术插瓶，形式多样的艺术墙画，让其在东方语境之中又夹杂现代的气息，形成雅俗共赏的文化场域。

The space of this case displays artworks of different forms and styles, including persimmon art vases that complement the brand logo, and various forms of art wall paintings, so that they are mixed with modern atmosphere in the oriental context, forming a cultural field of elegance and common appreciation.

延续京味文化的对称性，舒适的半围合卡座区域，静谧的灯光氛围，让食客们可以在其中小酌，也可以肆意大醉，一切显得那么惬意。

Continuing the symmetry of Beijing culture, the comfortable semi-enclosed booth area, and the quiet lighting atmosphere allow diners to have a drink in it, or they can get drunk wantonly, everything looks so comfortable.

移步换景，数块透光玻璃屏风与沉稳的木调形成对称，卡座灯光之间的相互呼应，给予场域尺度感和温暖的氛围。

Changing the scene, several translucent glass screens form a symmetry with the calm wood tones, and the mutual echoes between the booth lights, giving the site a sense of scale and a warm atmosphere.

元素演绎

Elemental interpretation

空间吧台区利用橘色灯光的玻璃砖和格栅下幽暗的灯光碰撞，弱化整体空间分离感，同时又透露着神秘感，激发食客探索的好奇之心。

The space bar area uses the glass bricks of orange lighting and the dim lighting under the grille to weaken the overall sense of spatial separation, and at the same time reveal a sense of mystery and stimulate the curiosity of diners to explore.

宴会厅顶部则隐藏着另一个世界，漫天星光以柿花的形态呈现，稍显不真实的朦胧浪漫之感，行走其中，仿佛和现实生活中的钢筋水泥相隔离，实现独特的就餐体验。

At the top of the banquet hall, another world is hidden, and the starlight in the form of persimmon flowers is presented, which is slightly unreal and hazy and romantic, and walking in it seems to be isolated from the steel and concrete in real life, realizing a unique dining experience.

节奏清晰的空间动线排布，串联为彼此贯通的区域。包房内的柿花形态顶部和云石材质的吊灯交相辉映，为空间注入别样的艺术氛围。室内的艺术品和红色锯齿纹椅搭配，给予包房内独特的个性美学，让其成为一个神秘的小世界。

The rhythmic spatial circulation lines are arranged in series, and they are connected into areas that connect with each other. The persimmon-shaped top of the private room and the marble chandelier complement each other, injecting a different artistic atmosphere into the space. The artwork and red zigzag chairs in the interior give the room a unique aesthetic of personality and make it a mysterious little world.

场域回归

Field regression

回归场域的构建，从色彩、京味元素、材质的碰撞融合，展现空间功能的的创意性和功能性。

The construction of the return field shows the creativity and functionality of the space function from the collision and fusion of colors, Beijing flavor elements and materials.

水吧区、大厅、卡座区、宴会厅、包房这些空间都融合品牌元素柿花和京味的色彩与对称，恰到好处的构筑了柿合缘的每一处细节，温润了整个空间场域。

The water bar area, hall, booth area, banquet hall, and private room all integrate the color and symmetry of brand elements persimmon flowers and Beijing flavors, and just right to build every detail of persimmon and warm the entire space field.