餐厅位于上海新天地板块的环宇荟广场，毗邻马当路。原品牌主打日式简餐+下午茶，虽产品力不错也有一批固定的客群，但业态经营不清晰、客席数较少，同时整体装饰也面临老化的问题。于是品牌进行了全方位的升级，业态上转变为更受附近上班族喜爱的西餐厅模式，因此在设计上也做了颠覆性的改动。
The restaurant is located in Uni Elite Plaza of Shanghai’s Xintiandi sector, adjacent to Madang Road. The original brand focuses on Japanese simple food + afternoon tea, although the product is good and has a group of customer base, but the business operation is not clear, the number of seats is relatively small, and the overall decoration is also facing the problem of aging. The brand was then upgraded in all aspects, with the format shifting to a western restaurant model more popular with the surrounding commuters, hence the disruptive design changes.
▲日出时分沿街外立面，Street facade at sunrise ©half.half.五五开
餐厅位置优越，靠马当路一侧是次入口，主入口则位于商场内街。为了区别于周边的店铺，沿街立面的设计则是采用了较为克制的手法，大面积白色流水石搭配小青砖，是整个建筑立面的主要元素，在热闹的临街商铺中显得简洁素雅。
The restaurant is strategically located, with the secondary entrance on the Madang Road side and the main entrance on the inner street of the shopping centre. In order to differentiate itself from the neighbouring shops, the design of the street facade adopts a more restrained approach, with a large white stream stone paired with small blue bricks as the main element of the entire building facade, which is simple and elegant in the midst of the bustling street-level shops.
▲沿商场内街外立面，Facade along the inner street of the shopping mall ©half.half.五五开
▲外摆区域，Terrace area ©half.half.五五开
设计师希望整个空间坚守朴素、简约、实用的原则，所以设计上摒弃了虚华的装饰。以简单质朴的材料为主，纹理清晰的榆木，暖色系的硅藻泥涂料，以及户外使用的青砖，让人们能够深刻的感受到材料本身赋予的美。
The designer wanted the whole space to adhere to the principles of simplicity, minimalism and practicality, so the design eschewed ostentatious decorations. With a focus on simple and rustic materials, clear-grained elm wood, warm-coloured diatom mud, and blue bricks for outdoor use, people are able to deeply feel the beauty given by the materials themselves.
▲室内概览，Interior preview ©half.half.五五开
▲吧台区域，Bar area ©half.half.五五开
由于餐厅采光很好，所以设计上并不希望将餐厅和外场完全阻隔开。从商场内街看向餐厅，大面积的开窗使得餐厅室内外空间可以相互交融在一起，最大限度的将自然光引入到室内的同时也不遮挡室内外人群的视线，创造出一种“看”与“被看”的视觉关系。设计师在外摆区加入了许多绿植来营造了绿意盎然的氛围，同时定制的绿植盒也起到了界定营业范围的围挡功能。
As the restaurant is well lit, the design does not want to completely block off the restaurant from the outside. Looking at the restaurant from the inner street of the shopping mall, the large open window makes the indoor and outdoor spaces of the restaurant intermingle with each other, maximising the introduction of natural light into the interior without blocking the view of the indoor and outdoor crowds, and creating a visual relationship between the “seeing” and the “being seen”. The designers added a lot of greenery to the outreach area to create a green atmosphere, while the customised greenery box also serves as an enclosure to define the business area.
▲连接外摆区的半户外空间，Semi-outdoor space connecting the terrace area ©half.half.五五开
▲清晨时段半户外空间，Semi-outdoor space for early morning hours ©half.half.五五开
▲望向服务台视角及就餐区视角，View to the bar and seating area ©half.half.五五开
在空间属性上，将餐厅翻折窗区域视为户外空间来处理，通过材质的选择和处理，使其与自然环境更加贴合，并表达对自然的亲和情感。地面采用了户外使用的小青砖，其未经修饰的分缝营造出一种自然质朴的感觉。墙面选择了榆木作为装饰材料，这种木材常用于户外环境。此外，设计师特意将这个区域的天花设计的较为低矮以及扩大了翻折窗区域的台面来弱化了内外界限，创造出一片自由之地，旨在为周边的写字楼和社区居民提供类第三空间的场所。实际运营后，这个“灰空间”也的确成为整个店铺最受欢迎的区域之一。
In terms of spatial attributes, the area of the restaurant’s folding window is treated as an outdoor space, and through the selection and treatment of materials, it is made to be more in tune with the natural environment and expresses the affectionate feelings towards nature. The floor is made of small blue bricks used outdoors, whose untouched seams create a natural and rustic feel. For the walls, elm wood was chosen as a decorative material, which is often used in outdoor environments. In addition, the designer deliberately designed the ceiling of this area to be lower and enlarged the countertop of the folding window area to weaken the boundaries between inside and outside, creating a free space, aiming to provide a third space for the residents of the neighbouring office buildings and communities. In practice, this “gray space” has become one of the most popular areas of the shop.
▲“半户外”就餐区，“Semi-outdoor” seating area ©half.half.五五开
开放式的空间布局中，室内天花净高有4.5m。为了最大化利用层高优势，设计师利用不同的天花高度来划分不同的区域——吧台区和就餐区。不同立面高度的设计也增加了空间层次感，同时滑动式的照明系统则隐藏在天花造型的立面，视觉上让天花更为干净简洁。过道作为两个区域之间的过渡，因此设计师在过道的天花上采用了万花镜的元素，通过不同角度镜面的折射，将两个主要区域融合在一起，让空间更为统一和谐。
The open space layout has a clear ceiling height of 4.5 m. In order to maximize the use of the floor height, the designer used different ceiling heights to divide different areas – the bar area and the dining area. The design of different elevation heights also increases the sense of spatial hierarchy, while the sliding lighting system is hidden in the elevation of the ceiling moulding, visually making the ceiling more clean and simple. The aisle serves as a transition between the two areas, so the designer used the element of a million mirrors on the ceiling of the aisle, and through the refraction of the mirrors at different angles, the two main areas are blended together, making the space more unified and harmonious.
▲过道天花“万花镜”，Aisle ceiling “The kaleidoscope” ©half.half.五五开
▲酒柜一角，Corner of the wine cooler ©half.half.五五开
由于空间的设计围绕着自然和轻松的调性展开，许多软装饰品也都是与业主共同挑选，其中包括绿色基调的餐具、轻松休闲的挂毯、位于空间中心的幸福树以及款式多样的桌椅和多种类型的艺术灯具。同时空间中加入了足够多的插座点位以满足移动办公所需，对于餐厅来说这无疑是有所牺牲的，经过多次和业主沟通之后最终还是保留了这些点位，希望可以给到来来往往的打工人们一个惬意放松的空间。
As the design of the space revolves around nature and relaxing tones, many of the soft furnishings were selected in collaboration with the owners, including tableware in green tones, relaxing and casual tapestries, a happy tree at the centre of the space, as well as a wide range of tables and chairs and many types of artistic lamps. Meanwhile, enough sockets have been added to the space to meet the needs of the mobile office, which is undoubtedly a sacrifice for the restaurant, and after many communications with the owner, these points were eventually retained in the hope that it can give the commuters a space to relax and come and go.
▲一些角落，Some corners ©half.half.五五开
▲一些细节，Some details ©half.half.五五开
▲轴测图，Axonometric ©弹性工作室
▲平面图，Plan ©弹性工作室
▲立面图，Elevation ©弹性工作室
项目信息——
项目名称：WOKKA by 艮上
项目类型：餐饮空间
项目地点：中国 上海
设计公司：弹性工作室
设计总监：谭晨、牧之
设计团队：李正志、郭艳琴、李超、刘占雨
建筑面积：198㎡
设计时间：2023.03
完成年份：2023.06
项目摄影：half.half.五五开（胡彦昀，余舒扬）
施工单位：上海第一建筑服务有限公司
公司网站：www.tensatelier.cn
联系邮箱： [email protected]
主要材料：榆木板、桦木板、3M榆木膜、流水石、硅藻泥、青砖、夹丝玻璃、磨砂夹丝玻璃、拉丝不锈钢、镜面玻璃
Project Information——
Project Name: WOKKA by Genshang
Project Type: Restaurant
Location: Shanghai, China
Spatial Design: Tens Atelier
Design Lead：Tan Chen, YUI
Design Team：Li Zhengzhi, Guo Ankey, Li Chao, Liu Leon
Area: 198sqm
Design Period: Mar 2023
Completion Time: Jun 2023
Photography：half.half.( Hu Yanyun, Yu Shuyang)
Contractor: Shanghai First Construction Service Co.
Website: www.tensatelier.cn
Contact Email: [email protected]
Materials: Elm wood, Birch board, 3M elmwood film, Stream stone, Diatom mud, Blue brick, Wired glass, Frosted wired glass, Brushed stainless steel, Mirror
