“生活的形式由生活的基本事实所塑造”，基于JOEI女装买手店，我们以金属构件为元素，让其功能和修辞得到和谐，并以此尝试对建构的表达。
“The form of life is shaped by the basic facts of life”, based on the JOEI Womenswear Shop, we try to express the construction by using the metal components as elements to harmonize their function and rhetoric.
▲入口Entrance
图片@汪敏杰(Picture @ Wang Minjie)
在场地中我们内退空间，让钢结构杆架直白贯穿其中去顺应服饰的展示，并引伸至外立面，增强空间纵深。凭借杆架的交错也顺势划分了展示、服务等功能区域，自然道出了我们对建构的理解。
In the site, the space is retreated, for which the steel structure poles can run directly through the space to conform to the display of clothing, and extend to the facade to enhance the depth of the space. With the staggering of the pole frame, the functional areas can also be divided, such as display and service, which naturally expresses our understanding of construction.
▲钢结构的表达Expression of steel structure
图片@汪敏杰(Picture @ Wang Minjie)
基于原空间的重构，我们清理掉语义不清和浮尘，让那些“被容错”的形式保留，还原根基。精细的钢构件与保留的粗粝原空间造成反差，大面玻璃去削弱空间内外，无形中拉近了与行人的关系，引入场所空间的迷思。
Based on the reconstruction of the original space, the semantic ambiguity and floating dust can be cleaned up, so that those “fault-tolerant” forms are preserved and the foundation is restored. The fine steel components contrast with the rough original space retained. Moreover, the large glass weakens the inside and outside of the space, which can invisibly narrow the relationship with pedestrians and introduce the myth of place space.
▲肌理的保留Preservation of texture
图片@汪敏杰Picture @ Wang Minjie
在线条分明的空间内部，运用无框镜面和一体化前台柜增加“面”的体量。
对于原空间的尊重，我们保留了原建筑电箱，用新的功能结构进行重构。
In the well-defined space, the use of frameless mirrors and integrated front desk cabinets increases the volume of “Dimensions”.
For the respect for the original space, the original building electrical box is retained, which is reconstructed with a new functional structure.
▲面的结合Combination of surfaces
图片@汪敏杰(Picture @ Wang Minjie)
存护原建筑的立面也让动态的服饰得到更好的展示。墙上斑驳的痕迹以及地面古早的印花向人们展示了这个空间的过往，延续了场所精神性。
A better display of the dynamic clothing can be conveyed by the facade of the original building. The mottled marks on the walls and the ancient prints on the ground demonstrate the past of this space, which continues the spirituality of the place.
▲空间概览Overview of space
图片@汪敏杰 (Picture @ Wang Minjie)
在试衣间的帘布上我们邀请了艺术家孙梦珂对其进行了植物晕染，在昏黄的灯光下，自然肌理的图腾和平淡质朴的空间引至眼前。
On the curtain of the fitting room, we invited artist Sun Mengke to smudge it with plants. Under the dim light, the totem of natural texture and the plain and simple space is shown in front of us.
▲试衣间Fitting room
图片@汪敏杰(Picture @ Wang Minjie)
此次实验，正如弗兰姆普敦在《建构文化研究》中“寻求的是只是通过重新思考空间创造所必须的结构和构造方式，传递和丰富人们对建筑空间的认识”那样，我们也在不断试探建构在日常生活体验中的更多可能性。
In this experiment, just as Frampton “sought to convey and enrich people’s understanding of the architectural space by simply rethinking the structure and construction necessary for space creation” in Studies in Tectonic Culture, we are also constantly exploring more possibilities of construction in the experiences of the daily life.
▲空间细节Spatial details
图片@汪敏杰(Picture @ Wang Minjie)
▲轴侧分析图Axonometric analysis diagram
图片@芒果建筑设计有限公司 (Picture @ MAS)
▲平面图Floor plan
图片@芒果建筑设计有限公司(Picture @ MAS)
项目信息——
项目名称：JOEI女装买手店
项目地址：中国上海
主创设计：樊想
设计师：汪晓雪
竣工日期：2023年6月
建筑面积：62㎡
施工制作：有利（杭州）建设装饰工程有限公司
灯光设计：荣熙照明
摄影：汪敏杰
编辑：陈诺
特别感谢：孙梦珂
主要材料：桦木板、不锈钢
Project information——
Project Name: JOEI Womenswear Select Shop
Project Address: Shanghai, China
Main creative design: Fan Xiang
Designer: Wang Xiaoxue
Completion date: June, 2023
Building area: 62㎡
Construction production: Youli (Hangzhou) Construction Decoration Engineering Co., Ltd
Lighting design: Rongxi Lighting
Photography: Wang Minjie
Editor: Chen Nuo
Acknowledgments: Sun Mengke
Main material: Birch board, stainless steel
