“我想立足当下设计一些新的东西，我们把空间情境看作是有生命力的，并使其保持生命力，散发出文化艺术的气质，从而获得新的价值。”——姜晓林
“椿吉”二字源于陶渊明的《归去来兮辞》：农人告余以春及，将有事于西畴。陶渊明自由自在、没有烦恼的田园生活，正是“椿吉”成立的初衷。打造一座客栈，与往来的客人谈天说地，把酒言欢。古老朴素的白族大院，却内有天地，三坊一照壁，照壁上的现代装饰，伴随着天气、光线的明暗变化会呈现出不同的感觉。现代元素的装饰造型在古老的白族院落内更显得相得益彰。
The name of the hotel “Change Vacation Hotel” came from a poem of Tao Yuan-Ming, who was a poet in Song Dynasty. «Ah, homeward bound I go! »: “The farmers will come and tell me that spring is here and there will be work to do at the western farm.”Tao Yuan-Ming’s idyllic life with freedom and no worries is the client’s original intention to establish this hotel. The client wants to create an inn where they can talk and drink with the guests from different places.This old and plain courtyard house of Bai nationality, has a very different interior. San Fang Yi Zhaobi, literally meaning three buildings forming a U and a fourth wall as a screen, is a traditional Bai residential structure. The decorations on the screen wall present different feelings with the changes of the weather and light, and they co-exist harmoniously with the old Bai residential courtyard house.
庭外的青竹，足下的青砖，院内的照壁，天井的泓池，水池在设计之初一直遵循着“静、净、镜”的理念。一“静”是为所有入住的客人营造一个安静的环境；二“净”是水池，带给人干净，透彻的感觉；三“镜”则是将一切美好的事物都倒映在水池之中。
The bamboo outside the courtyard, the grey brick on the ground, the screen wall beside the sky-well and the pool all follow the theme of “quiet, clean and mirror” at the beginning of our design. “Quiet” means to create a quiet environment for all the guests; “Clean” is the pool, to create a feeling of clean and clear; “Mirror” is to reflect all the beautiful things in the water.
尊重人在空间中的行为和情感，这也是空间设计的核心，使空间好用，舒适。素洁的房间，古朴的茶室，椿吉无处不在展现着独立于喧嚣浮华之外的另一种美。在这里，偶尔坐在院中望着苍山发发呆，于慵懒午后泡一杯清茶，不经意间您会发现，生活原来如此的惬意。
Respecting human’s behaviors and feelings in the space is also the core of the space design, which is to make the space good and comfortable to use. The simple and clean guestrooms, the tea room of primitive simplicity, Change Vacation Hotel shows a different beauty in this hustle and bustle world everywhere. Here, you can sit in the yard and enjoy the view of Cangshan mountain in a trance.
在空间美学上，对文化艺术的思考，保证空间的独特气质和唯一性。大理椿吉精品酒店，主要是用文化来解决空间情境。用当代的手法来解读传统，尊重当地的建造者，对建筑我们只做了梳理和修整，没有去做设计，客房我们用建筑化的手法，当代的去表达跟传统的关系。
In the aspect of spatial esthetics, we take culture and art into consideration, and ensure the specific temperament and uniqueness of the space. Dali Change Vacation Hotel mainly use culture to solve the spatial situation. We use a contemporary way to interpret the tradition. For the architecture, we respect the local builder and only comb and reorganize the buildings without any design. For the guestrooms, we use architectural skills to express their relationship with tradition in a contemporary way.
项目信息——
主创设计师：姜晓林、王东磊、陈马贵
Chief designers: Jiang Xiao-Lin, Wang Dong-Lei, Chen Ma-Gui
设计公司：共向设计（www.cdd-china.com）
Design Company: Co-Direction Interior Design (www.cdd-china.com)
开发商：椿吉酒店管理公司
Developer: Change Hotel Management Co., Ltd
项目位置：云南省大理
Location: Dali, Yunnan Province, China
面积：2050平方米
Area: 2050 ㎡
主要材料：木饰面、古铜、麻石、灰色大理石、木地板、仿古砖
Main Materials: Timber Veneer, Antique Brass, Granite, Grey Marble, Wooden Floor, Rustic Tile
完成时间：2015年12月
Completion Time: 2015.12
摄影师：井旭峰
Photographer: Jing Xu-Feng
设计师介绍——
姜晓林Jiang Xiao-Lin
共向设计创始人兼设计总监
Founder and Design Director of Co-Direction Interior Design
拥有极强的艺术修养，擅长将艺术的审美经验，转化成设计动力。多年室内设计领域探索经验，一直致力于东方传统美学精神与当代设计手法碰撞，带领共向团队开拓多元化的设计实现。
Jiang Xiao-Lin has great artistic accomplishment, and is good at turning his art appreciation experience into design motivation. He has years of experience in exploring interior design, and has been committed to combining traditional eastern aesthetic spirit with contemporary design techniques. He has led Co-Direction Interior Design developed diversified designs.
“我想立足当下设计一些新的东西，我们把空间情境看作是有生命力的，并使其保持生命力，散发出文化艺术的气质，从而获得新的价值。”共向设计，强调研究、重视方法，形成了在高端地产、精品度假酒店、商业空间、顶级私人住宅等多个设计领域的综合实践。不断追求创新，始终用心于设计，潜心于产品的研发，是一支经验丰富国际化视野的设计团队，具有对前沿市场的敏锐洞察力，擅长整合各类资源，为业主提供完整并直接有效的室内设计顾问服务和软装解决方案。
“Based on current situation, I want to design something new. We think that space scenario is something viable, we keep its vitality and make it conveys a temperament of cultural art, thus gain it new values.” Co-Direction Interior Design emphasizes study, pays attention to design methods, thus accomplish practices in many design fields such as high-end property, boutique resort hotel, commercial space, top-level private house etc.. Co-Direction Interior Design insists in pursuing of innovation, doing designs with its heart and soul, and is immersed in R&D of products. It is an experienced design team with international vision and keen insight towards the frontier market. It is good at integrating all kinds of resources, and provides owners with complete and efficient interior design consulting service and FF&E solutions.
《Hi设计》已获授权，版权归原作者所有，如需转载请注明出处。
