氹边建筑 | 适档咖啡淘金店改造

这是一家外带型的咖啡店，店铺室内面积仅有9平方米，临街，位于广州环市东附近一栋商业办公楼的首层。

This is a takeaway coffee shop. Based on the first floor of a commercial office building near Huan Shi Dong Road, the ring road of Guangzhou City, it has only 9 square meters of indoor area.

▲从街道看外部

为了让店铺在临街界面与周边产生差异，避免店面像是贴在大楼石材幕墙上“一张皮”的印象，我们希望通过独立的构架，来建立自身的形象。同时，用相对“封闭”的姿态来处理内外的关系，让店铺保持神秘感，得以从容面对车水马龙的街道。

To differentiate and form an impression of the shop at the level of the street interface, we shaped our image through an independent structure, avoiding the common flatness when the façade is only a thin surface on the building’s finish. Meanwhile, we want to make the coffee shop’s facade a relatively closed way, keeping it somehow mysterious and facing the bustling street with ease.

▲店铺外部立面

我们使用30*30毫米的松木木方作为基本的构件。松木方用螺杆连接组成的一榀榀“屋架”，覆上铝板向外出挑，作为庇护的屋檐。木架构底部用不锈钢角码转换，将屋架的重量落在原来的地面上。木屋架与原幕墙脱开，从原幕墙石材分缝的间隙中伸出不锈钢片，拉住木屋架来抵抗的侧向的推力。

We used 30 x 30 mm pine timber as a basic structural component. The pine timbers are screwed together to form a ‘roof frame’, overhanging outwards to act as a sheltering roof covered with aluminum panels. At the bottom, the timbers are converted with stainless steel angle yards to drop the weight of the roof frame on the ground. Because the whole timber frame structure is disconnected from the stone curtain wall, we set stainless steel sheets protruding from the stone parting joints of the original curtain wall, pulling on the timber frame to resist the lateral thrusts.

▲木构造施工节点

通过控制横向松木格栅的密度，保证外部的“封闭”的基础上，保持室内的自然采光，同时照顾到店员在室内的掌控感和安全感。松木格栅上覆盖折弯的铝板，可以减少雨水对木材的侵蚀，也增加了立面上光影变化的层次。

By controlling the density of horizontal pine grids, the exterior is still a closure while allowing natural light into the interior. At the same time, the shop staff’s sense of control and security could be taken care of indoors. The horizontal pine grids are also covered with the material of bent aluminum panels, which can reduce the rainwater’s erosion of the wood and variate light and shadow of the façade.

▲木屋架与石材幕墙

▲室内

木格栅立面墙身设置了几三种打开的模式。除了向外下翻的窗口形式外，其中一面墙身，通过隐藏式折叠门窗的整合设计，在面向大楼人员出入的方向，可以整面打开45度角，转换成一个凸起的点餐窗口立面。墙身向外开启90度时便成了店员日常的出入口。

The entrance of the fa?ade can be opened in three different ways. In addition to the downward-folded window form, one of the walls can be opened at a 45-degree angle in the direction facing the building’s occupants through the integration design of concealed folding doors and windows, transforming into a take-way ordering window. When the wall opens outwards at 90 degrees, it becomes a daily entrance for the shop staff.