彼山设计｜上海博物馆东馆文创商店

项目位于上海市浦东新区，上海博物馆东馆一楼主入口东侧大厅。作为一个上海极为关键的新文化地标，上博东馆拥有恢弘的室内空间尺度。而作为观展配套的文创空间，如何在巨大的空间尺度中，创造一种可停留，可休憩，可探索上博文创好物的空间一隅，是我们设计需要解决的首要课题。

The project is located in the east lobby of the main entrance of the first floor of the Shanghai Museum East Building in Pudong New District, Shanghai. As a critical new cultural landmark in Shanghai, the Shanghai Museum East Building has a magnificent indoor space scale. As a cultural and creative space supporting the exhibition, how to create a space where people can stay, rest, and explore the cultural and creative products of the Shanghai Museum in such a huge space scale is the primary issue that our design needs to solve.

▼水吧台，Water Ba © 刘松恺 Songkai Liu

▼用餐区，Dining area © 刘松恺 Songkai Liu

由于建筑的规格，新的文创展陈空间不能破坏现有的基础室内装饰，因此我们不能采用传统的‘室内装修’手法。同时我们这个展陈空间能够在不破坏原有硬装的基础上能够把大尺度的公共空间‘拉近’到一种舒适店铺尺度。

Due to the specifications of the building, the new cultural and creative exhibition space cannot damage the existing basic interior decoration, so we cannot use traditional “interior decoration” techniques. At the same time, our exhibition space can “bring” the large-scale public space to a comfortable store scale without destroying the original hard decoration.

▼用餐区，Dining area © 刘松恺 Songkai Liu

▼试衣间，Fitting Room © 刘松恺 Songkai Liu

▼水吧台，Water Ba © 刘松恺 Songkai Liu

因此最终的解决方案是一个连续的‘空间展架’。我们在空白的大厅中置入了一座一气呵成连续折叠的“金属棚屋”，棚屋意向代表了中国古代山水画中的房舍，它是山水自然中安放人的存在的自在之所，而在上博这里成了一个休憩与探索的容器。在以‘世界看中国’为使命的上博东馆中，我们希望这样的空间意向能够反映某种中国式的空间观。

Therefore, the final solution is a continuous “space display rack”. We placed a “metal shed” that folds continuously in one go in the blank hall. The shed represents the houses in ancient Chinese landscape paintings. It is a place for people to exist in the natural landscape, and it has become a container for rest and exploration in the Shanghai Museum. In the Shanghai Museum East Hall, whose mission is to “see China from the world”, we hope that such a spatial intention can reflect a certain Chinese view of space.

▼零售区，Retail Area © 刘松恺 Songkai Liu.

▼走道区，Aisle Area © 刘松恺 Songkai Liu

▼高桌区，High table area © 刘松恺 Songkai Liu

而在商业零售的功能上，棚架屋檐之下则划分了不同功能的零售区块，同时作为商品展陈板，射灯照明的安装依附，给商品一个更好的视觉呈现效果。棚架的尽头，木质地板抬高形成一个集中用餐区，作为零售到餐饮的过度，同时也是一个游逛之余的休憩场所。

In terms of retail functions, the eaves of the scaffolding divide the retail areas into different functional areas. At the same time, they are used as product display boards and the installation of spotlights to give the products a better visual presentation effect. At the end of the scaffolding, the wooden floor is raised to form a centralized dining area, which serves as a transition from retail to catering, and is also a place to rest after strolling.

▼零售区，Retail Area © 刘松恺 Songkai Liu.

在空间的细节构造上，钢架的建造分解为基本的梁和柱单元，在工厂预制，现场采用螺栓拼接。虽然是钢结构体，但采用‘部件-整体’这一传统中国屋舍的构造理念。钢架与地面的固定区域用木立方作为‘柱础’处理，同时钢架顶部嵌入金属纱网作为茅草屋顶表达。由此，一个钢构式的中式理念构架得以完成。

In terms of the detailed construction of the space, the construction of the steel frame is decomposed into basic beam and column units, which are prefabricated in the factory and bolted together on site. Although it is a steel structure, it adopts the construction concept of “component-whole” of traditional Chinese houses. The fixed area between the steel frame and the ground is treated with wooden cubes as “column bases”, and the top of the steel frame is embedded with metal mesh as a thatched roof. In this way, a steel-structured Chinese concept framework is completed.

▼零售区，Retail Area © 刘松恺 Songkai Liu.

▼货架，Shelves © 刘松恺 Songkai Liu

而在地面展陈货柜的处理上，我们采用方形与弧形结合的货柜单元，组合，围合成一个方圆间流动的场域，它与上海博物馆东馆建筑本身体现出的“天圆地方”概念相契合；同时顾客在货柜的空隙中游览，仿佛水流在画卷中的流淌，形成一种文化意义上的‘游观’。

In the treatment of the ground exhibition containers, we use a combination of square and arc-shaped container units to enclose a flowing space between square and circle, which is in line with the concept of “round sky and square earth” embodied in the East Building of the Shanghai Museum itself; at the same time, customers can browse in the gaps between the containers, just like water flowing in a scroll, forming a kind of “touring” in a cultural sense.

▼收银台，checkout counter © 刘松恺 Songkai Liu